1 00:00:09,051 --> 00:00:13,648 «Σιωπηλά ένα προς ένα, στα άπειρα λιβάδια του ουρανού». 2 00:00:13,722 --> 00:00:17,602 «Άνθισε τα υπέροχα αστέρια, τα ξεχνώ τους αγγέλους». 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,603 Ήταν όμορφο, Ντον. 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,485 Μου άρεσε και εμένα, αλλά γιατί τώρα; 5 00:00:22,606 --> 00:00:25,200 Δεν ξέρω. Ένα άγγιγμα διαστημικής αρπαγής, ίσως. 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,700 Η διαστημική αρπαγή προκαλεί συνήθως περίεργες ψευδαισθήσεις. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,406 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου το θυμίσει 8 00:00:30,489 --> 00:00:32,036 της ποίησης που μάθατε στο λύκειο. 9 00:00:32,115 --> 00:00:34,715 Ξέρεις, το αστείο είναι ότι εγώ δεν το έμαθα ποτέ στο γυμνάσιο, 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,378 ή οπουδήποτε αλλού. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,126 [Ηχητικό σήμα πίνακα] 12 00:00:39,831 --> 00:00:41,476 [Τζον] Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτών των σημάτων. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,752 Με τον ρυθμό που κινείται, 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,553 θα πρέπει να μπορούμε να το παρακολουθούμε οπτικά αυτή τη στιγμή. 15 00:00:45,629 --> 00:00:47,222 Εκεί πέρα. Ματιά. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,810 Μοιάζει με μεγάλο σμαράγδι. 17 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 [Ήσυχα] Ναι. 18 00:00:55,264 --> 00:00:56,866 Η σύστασή μου είναι να του δώσουμε μια ευρεία θέση, 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,484 και δεν μιλώ για διαστημική αρπαγή ή ποίηση. 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,233 Η σύσταση εγκρίθηκε. 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,234 Χτυπήστε τον προωθητή στην πλευρά της θύρας, ένα λεπτό. 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,991 Πλαϊνοί προωθητήρες, ενός λεπτού. 23 00:01:06,441 --> 00:01:07,738 [Μοιγμένες εκρήξεις] 24 00:01:17,202 --> 00:01:19,796 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,090 Οφείλω να ομολογήσω, ωστόσο, με άφησε λίγη περιέργεια. 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 Ω, σε άφησε την περιέργεια, ε; 27 00:01:25,419 --> 00:01:26,887 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα από αυτά. 28 00:01:26,962 --> 00:01:28,589 Ας γυρίσουμε προς το μέρος του. 29 00:01:28,672 --> 00:01:30,299 Δεν είσαι σοβαρός; 30 00:01:30,382 --> 00:01:32,726 Συνέχιση των κανονικών διαδικασιών πτήσης. 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,281 Αερομεταφερόμενο σύστημα καθοδήγησης; 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,577 Συγγνώμη, Γουίλιαμ. 33 00:01:51,695 --> 00:01:53,618 Αυτό και εγώ έχουμε ζωτική δουλειά. 34 00:01:53,697 --> 00:01:55,540 Αλλά το Ρομπότ κι εγώ είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου 35 00:01:55,616 --> 00:01:57,118 με αυτήν τη λίστα ελέγχου, Δρ. Smith. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,372 Αργότερα, Γουίλιαμ, αργότερα. 37 00:01:58,452 --> 00:01:59,652 Αυτό το pod δεν πάει πουθενά, 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,125 όχι για πολύ, πολύ καιρό. 39 00:02:01,204 --> 00:02:03,298 Λοιπόν, πρέπει να το κρατήσουμε σε ετοιμότητα, 40 00:02:03,373 --> 00:02:06,343 και εκτός από τι δουλειά κάνεις έχετε εδώ μέσα που θα μπορούσε να είναι τόσο ζωτικής σημασίας; 41 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Όχι μόνο είναι ζωτικής σημασίας, Γουίλιαμ, 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,380 αλλά είναι ένα θέμα που δεν μπορεί να καθυστερήσει. 43 00:02:10,464 --> 00:02:12,216 Αναφέρομαι φυσικά στο περιοδικό μου 44 00:02:12,299 --> 00:02:13,846 συνεδρία φυσιοθεραπείας. 45 00:02:13,925 --> 00:02:15,973 Για ενημέρωσή σας, Will Robinson, 46 00:02:16,053 --> 00:02:18,351 Ο Δρ. Ο Smith αναφέρεται στην καταστροφή του. 47 00:02:18,930 --> 00:02:22,434 Μου έχει πει ότι τα νύχια μου το κάνουν θαύματα για την πονεμένη πλάτη του. 48 00:02:22,893 --> 00:02:24,361 Σωστά, Δρ Σμιθ; 49 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 Σίγουρα όχι. Τα νύχια σου δημιουργούν 50 00:02:26,146 --> 00:02:28,399 μια περιοχή καταστροφής στην ευαίσθητη πλάτη μου. 51 00:02:28,482 --> 00:02:30,280 Ωστόσο, θα πρέπει να κάνετε 52 00:02:30,359 --> 00:02:32,282 μέχρι να βρω έναν κατάλληλο μασέρ. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,704 Έλα τώρα, ρε ερασιτέχνες. 54 00:02:34,780 --> 00:02:36,498 Δόκτωρ Σμιθ, δεν μπορώ να περιμένω την απογοήτευσή σας 55 00:02:36,573 --> 00:02:38,746 μέχρι να ολοκληρώσουμε το Robot και εγώ με αυτήν τη λίστα ελέγχου; 56 00:02:38,867 --> 00:02:40,164 Θα είμαστε μόνο λίγα λεπτά. 57 00:02:40,243 --> 00:02:42,041 Γουίλιαμ, μείνε στην άκρη. 58 00:02:42,120 --> 00:02:44,714 Λοιπόν, τουλάχιστον αφήστε τον να ελέγξει το αερομεταφερόμενο σύστημα καθοδήγησης. 59 00:02:44,790 --> 00:02:46,463 Θα το κάνω για σένα αγόρι μου. 60 00:02:46,541 --> 00:02:48,464 "Αερομεταφερόμενο σύστημα καθοδήγησης." 61 00:02:48,543 --> 00:02:49,590 Δόκτωρ Σμιθ, όχι! 62 00:02:49,670 --> 00:02:50,842 Ελεγχος! 63 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 [Μοιρασμένος κινητήρας] 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,382 Τι έγινε; 65 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Θα! 66 00:04:18,592 --> 00:04:20,219 Γουίλ, έλα μέσα! 67 00:04:21,344 --> 00:04:22,391 Γιάννη, τι είναι; 68 00:04:22,679 --> 00:04:25,353 Ο Γουίλ και το ρομπότ. Έχουν απογειωθεί στο διαστημικό λοβό. 69 00:04:29,102 --> 00:04:30,775 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 70 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 Ό,τι με έκανε να είμαι τόσο ανόητος 71 00:04:32,689 --> 00:04:34,657 όπως να κάνεις μια καλοσύνη για τους άλλους; 72 00:04:34,733 --> 00:04:38,033 Το λες αυτό καλοσύνη; Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. 73 00:04:38,111 --> 00:04:42,207 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Κοντεύουμε να μπούμε η τροχιά ενός άγνωστου πλανήτη. 74 00:04:46,077 --> 00:04:47,294 Κάνε κάτι! 75 00:04:47,370 --> 00:04:51,091 Προσπαθώ, αλλά το λοβό δεν το κάνει έχουν αρκετή δύναμη για να τραβήξουν έξω. 76 00:04:53,794 --> 00:04:55,296 Γουίλ, έλα μέσα. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,097 Ίσως ξέχασε να ανοίξει τον δέκτη του. 78 00:04:58,173 --> 00:04:59,971 Τα έχω. 79 00:05:01,593 --> 00:05:05,143 Ναι, μαζί με τον απρόσκλητο φίλο μας, 80 00:05:05,222 --> 00:05:07,020 ο σμαραγδένιος πλανήτης, ακριβώς στην ουρά του. 81 00:05:07,933 --> 00:05:09,355 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 82 00:05:09,434 --> 00:05:11,357 Τι; Χάθηκε το κομμάτι του λοβού. 83 00:05:11,436 --> 00:05:13,234 Έφυγε από το πεδίο εφαρμογής σαν κάτι 84 00:05:13,313 --> 00:05:15,281 μόλις το έσπρωξε έξω από την πορεία πτήσης του. 85 00:05:16,066 --> 00:05:17,739 Φυγόκεντρη δύναμη από αυτόν τον πλανήτη; 86 00:05:18,735 --> 00:05:21,238 Το μέγεθός του, θα έλεγα ότι θα προσέλκυε, δεν θα απωθούσε. 87 00:05:21,321 --> 00:05:23,619 Λοιπόν, ίσως η μάζα του υπακούει στους νόμους της φυσικής 88 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα. 89 00:05:30,497 --> 00:05:35,048 Ντον, πήρες μια επιδιόρθωση για το λοβό; θέση πριν φύγει από την οθόνη; 90 00:05:35,126 --> 00:05:37,345 Δεν είναι εντελώς έξω από το εύρος συχνοτήτων μας. 91 00:05:37,420 --> 00:05:40,924 Θα πρέπει να βρίσκεται στον υπολογιστή παρακολούθησης. Εκεί το χάσαμε. 92 00:05:42,175 --> 00:05:43,222 Εντάξει. 93 00:05:43,301 --> 00:05:47,647 Θα επιτρέψουμε το 001 για σφάλμα προσανατολισμού και θα το κατευθυνθούμε. 94 00:05:47,722 --> 00:05:48,894 Ελεγχος. 95 00:05:49,724 --> 00:05:52,978 Γιάννη, πιστεύεις ότι είναι πλανήτης; 96 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Είναι είτε πλανήτης είτε αστεροειδής. 97 00:05:54,646 --> 00:05:56,569 Θα μάθουμε όταν προσγειωθούμε εκεί. 98 00:05:56,648 --> 00:05:58,584 Παρεμπιπτόντως, αγαπητέ, καλύτερα να μπεις παρακάτω και να μπεις. 99 00:05:58,608 --> 00:06:00,531 Μπορεί να είναι μια είσοδος τραχιάς ατμόσφαιρας. 100 00:06:00,610 --> 00:06:02,612 Εντάξει. Ελάτε αγαπητοί μου. 101 00:06:05,782 --> 00:06:08,205 "001." Δικαίωμα; Εντάξει. 102 00:06:19,421 --> 00:06:22,470 Μας χτυπάει η ίδια δύναμη που πρέπει να έχει χτυπήσει το λοβό. 103 00:06:22,549 --> 00:06:23,675 Δεν μπορώ να μείνω στην πορεία. 104 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 Λοιπόν, συνέχισε να διορθώνεις. 105 00:06:26,177 --> 00:06:28,396 Αυτό είναι υπέροχο. Διορθώνει δεξιά μπακ. 106 00:06:28,471 --> 00:06:30,394 Ήξερε ακριβώς τι κάνουμε. 107 00:06:30,473 --> 00:06:33,397 Δράση και αντίδραση. Ίσο και αντίθετο. 108 00:06:33,476 --> 00:06:35,444 Τουλάχιστον υπακούει σε αυτόν τον νόμο της φυσικής. 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,898 Ναι, σαν να έχει έναν εγκέφαλο πιο έξυπνο από τον δικό μας. 110 00:06:37,981 --> 00:06:39,904 [έκρηξη] 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,323 Μπαίνουμε σε τροχιά! 112 00:06:53,288 --> 00:06:54,710 Δέκα βαθμούς εκτός πορείας τώρα. 113 00:06:54,789 --> 00:06:57,189 [Τζον] Σωστό για 20. Αυτό θα γίνει φροντίστε για τις παρεμβολές. 114 00:06:57,334 --> 00:06:59,395 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος είναι κάτω σε αυτόν τον πλανήτη 115 00:06:59,419 --> 00:07:00,979 ενημερώνοντάς μας ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι. 116 00:07:01,004 --> 00:07:02,972 Λοιπόν, καλώς ήρθατε ή όχι, μπαίνουμε. 117 00:07:03,048 --> 00:07:04,275 Χτυπήστε τους ρετρό-ρουκέτες για είσοδο. 118 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Χτυπώντας τα ρετρό! 119 00:07:05,884 --> 00:07:07,431 [ βρυχηθμός ] 120 00:07:10,055 --> 00:07:12,274 Αντιμετωπίζουμε κάποιου είδους ατμοσφαιρικό φράγμα. 121 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Μας σταμάτησε το κρύο. αιωρούμαστε. 122 00:07:14,059 --> 00:07:15,811 Εντάξει. Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός. 10 δευτερόλεπτα! 123 00:07:16,770 --> 00:07:18,818 [ Rockets Roaring ] 124 00:07:20,857 --> 00:07:22,700 Ο έλεγχος του συστήματος προσγείωσης είναι εκτός λειτουργίας. 125 00:07:22,776 --> 00:07:25,780 Εντάξει, ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 126 00:07:36,373 --> 00:07:38,000 [Συντρίβεται] 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,672 Λοιπόν, 128 00:07:45,882 --> 00:07:49,307 ότι η υπερβολική διόρθωση μας έβαλε στο στόχο, 129 00:07:49,386 --> 00:07:50,854 παρόλο που ήταν μια προσγείωση στην κοιλιά. 130 00:07:50,929 --> 00:07:52,055 Λοιπόν, δεν θα είμαστε στο στόχο 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,357 εκτός αν το λοβό είναι σωστό σε αυτήν την περιοχή. 132 00:07:54,432 --> 00:07:56,935 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά βράχια, αλλά όχι λοβό. 133 00:07:57,018 --> 00:07:58,018 Τα έχεις βρει; 134 00:07:58,061 --> 00:07:59,233 Όχι ακόμα, αγαπητέ. 135 00:07:59,312 --> 00:08:01,110 Εάν οι υπολογισμοί παρακολούθησης είναι σωστοί, 136 00:08:01,189 --> 00:08:02,541 εδώ θα έπρεπε να έχουν προσγειωθεί. 137 00:08:02,565 --> 00:08:04,158 [Ηχητικό σήμα πίνακα] 138 00:08:05,026 --> 00:08:06,744 Βρίσκονται ακριβώς μέσα στο δίκτυο ραντάρ μας. 139 00:08:06,820 --> 00:08:08,047 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από μισό μίλι. 140 00:08:08,071 --> 00:08:09,072 Θα; 141 00:08:09,781 --> 00:08:11,217 [John On Speaker] Will. Έλα μέσα, Θα. 142 00:08:11,241 --> 00:08:13,289 Μπαμπά, αυτός είναι ο Γουίλ. Που είσαι; 143 00:08:13,368 --> 00:08:15,496 Εδώ σε αυτόν τον πλανήτη, γιε μου. 144 00:08:15,578 --> 00:08:18,001 Και πολύ κοντά. είσαι καλά; 145 00:08:18,081 --> 00:08:21,506 Είμαστε καλά, μπαμπά. Δεν είχαμε σκοπό να σηκωθούμε. 146 00:08:21,584 --> 00:08:22,836 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό τώρα. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,796 Κοίτα, είσαι ακόμα στο λοβό; 148 00:08:24,879 --> 00:08:25,879 [Will On Speaker] Μμ-μμ. 149 00:08:25,922 --> 00:08:27,970 Λοιπόν, μείνε ώσπου να φτάσουμε εκεί. 150 00:08:28,049 --> 00:08:30,347 Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος σε σχήμα άκμονα εκεί έξω. 151 00:08:30,927 --> 00:08:32,725 Θα ερχόμαστε από αυτήν την κατεύθυνση. 152 00:08:32,804 --> 00:08:34,806 Μπαμπά, δεν υπάρχουν πέτρες εκεί έξω, 153 00:08:34,889 --> 00:08:36,436 μόνο δέντρα και ανάπτυξη ζούγκλας, 154 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 σαν τροπικό δάσος. 155 00:08:38,018 --> 00:08:41,397 Ένα τροπικό δάσος; Μέσα σε μισό μίλι από εδώ; 156 00:08:41,479 --> 00:08:43,356 Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία; 157 00:08:43,982 --> 00:08:45,325 [Στατική] 158 00:08:45,942 --> 00:08:47,182 [Στατική] Πάρα πολλές παρεμβολές. 159 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Θα. [Στατική συνεχίζεται] 160 00:08:49,863 --> 00:08:52,036 Γουίλ, αν με ακούσεις, έλα μέσα, Γουίλ. 161 00:08:52,115 --> 00:08:53,412 [Απενεργοποιεί την οθόνη] 162 00:08:54,617 --> 00:08:55,618 Πάμε. 163 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Γιάννης. 164 00:08:56,786 --> 00:08:58,083 Κρατήστε ανοιχτά όλα τα ραδιοφωνικά κανάλια. 165 00:08:58,163 --> 00:09:00,257 Μην αφήσετε κανέναν να βγει από το πλοίο. 166 00:09:00,331 --> 00:09:01,503 Και μην ανησυχείς. 167 00:09:01,583 --> 00:09:02,584 Εντάξει. 168 00:09:06,129 --> 00:09:07,756 Ήσουν πολύ αδιάφορος, Γουίλιαμ. 169 00:09:07,839 --> 00:09:09,261 Αμέλησες να διαβεβαιώσεις τον πατέρα σου 170 00:09:09,340 --> 00:09:12,640 ότι δεν είχα καμία ευθύνη για αυτή την τυχαία πτήση. 171 00:09:12,719 --> 00:09:14,596 Εντάξει, Δρ Σμιθ. Θα τον διαβεβαιώσω, 172 00:09:14,679 --> 00:09:16,977 αν μπορώ να κάνω το ραδιόφωνο να λειτουργεί. 173 00:09:19,309 --> 00:09:20,856 Μπαμπά. Έλα, Δία. 174 00:09:20,935 --> 00:09:23,563 Οι αισθητήρες μου υποδεικνύουν ότι το σύστημα επικοινωνίας του pod 175 00:09:23,646 --> 00:09:26,900 έχει μπλοκαριστεί αποτελεσματικά, Will Robinson. 176 00:09:27,484 --> 00:09:28,986 Μπλοκαρισμένος; Με τι; 177 00:09:29,069 --> 00:09:32,039 Υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες εμπλοκής σε αυτόν τον πλανήτη, Will Robinson, 178 00:09:32,113 --> 00:09:34,332 από αυτό που μπορεί να υπολογιστεί από τις τράπεζες μνήμης μου. 179 00:09:35,075 --> 00:09:38,204 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. Μπορούμε βρούμε τον δικό μας δρόμο προς τον Δία 180 00:09:38,286 --> 00:09:41,165 αν μπορούμε απλώς να εντοπίσουμε τον βράχο που ανέφερε ο πατέρας σου. 181 00:09:41,247 --> 00:09:43,420 Ο μπαμπάς μας είπε να μείνουμε στη θέση τους. 182 00:09:43,500 --> 00:09:45,923 Μπορούμε όμως να κερδίσουμε χρόνο αν τον συναντήσουμε στα μισά του δρόμου. 183 00:09:46,002 --> 00:09:48,346 Και τότε, Γουίλιαμ, μπορείς να του πεις... 184 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Ότι δεν έφταιγες σε καμία περίπτωση; 185 00:09:50,006 --> 00:09:51,383 Ακριβώς. 186 00:09:51,466 --> 00:09:53,434 Εντάξει, Δρ Σμιθ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 187 00:09:53,510 --> 00:09:55,729 Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 188 00:09:56,763 --> 00:09:58,436 [Κλικ με εναλλαγή] 189 00:10:00,391 --> 00:10:02,189 [Αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι οι δυνατότητες εμπλοκής 190 00:10:02,268 --> 00:10:04,066 μπλοκάρει την καταπακτή καθώς και το ραδιόφωνο. 191 00:10:04,145 --> 00:10:05,988 Θα το ανοίξω. 192 00:10:06,064 --> 00:10:08,533 Έχω άδεια να χρησιμοποιήσω πλήρη ισχύ; 193 00:10:09,400 --> 00:10:12,449 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 194 00:10:12,529 --> 00:10:13,826 Προχωρώ. Προχωρώ. 195 00:10:13,905 --> 00:10:16,408 Σταθείτε στην άκρη και προστατέψτε τον εαυτό σας. 196 00:10:17,200 --> 00:10:18,702 [Ηλεκτρικό βουητό] 197 00:10:18,868 --> 00:10:19,994 [Άνεμος που φυσάει] 198 00:10:20,078 --> 00:10:22,126 Ρομπότ, κλείσε την καταπακτή! 199 00:10:22,205 --> 00:10:25,459 Η δυνατότητα είναι ανεπαρκής Ακολουθήστε με! 200 00:10:25,542 --> 00:10:28,261 Είναι ανεμοστρόβιλος. Θα εκτιναχτούμε στον ουρανό. 201 00:10:35,969 --> 00:10:37,471 [Ο άνεμος εξασθενεί] 202 00:10:38,054 --> 00:10:39,774 [Πλάσματα που κελαηδούν και ουρλιάζουν, απόμακρα] 203 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 Τι απέγινε ο άνεμος; 204 00:10:41,891 --> 00:10:46,818 Από τη σφαλιάρα, θα το έλεγα αυτό πιέσεις εντός και εκτός του λοβού 205 00:10:46,896 --> 00:10:48,569 έχουν πλέον ισοφαριστεί. 206 00:10:50,024 --> 00:10:52,743 Τι μαγευτικό κήπο. 207 00:10:52,819 --> 00:10:54,492 Ένας πραγματικός παράδεισος. 208 00:10:54,696 --> 00:10:56,039 [Καραυνόφωνα] 209 00:10:56,114 --> 00:10:58,116 Ω! [Η βροχή πέφτει] 210 00:10:58,199 --> 00:10:59,246 Θα βρεθούμε. 211 00:10:59,325 --> 00:11:00,761 [Η βροχόπτωση συνεχίζεται] Και θα κρυώσω, Γουίλιαμ. 212 00:11:00,785 --> 00:11:02,503 Χρειάζομαι το αδιάβροχο και τις γαλότσες μου. 213 00:11:02,579 --> 00:11:05,879 Αυτό είναι αστείο. Ακούω τη βροχή, αλλά δεν τη νιώθω. 214 00:11:05,957 --> 00:11:07,004 [Thunderclaps Συνέχεια] 215 00:11:07,083 --> 00:11:08,960 Ξηρή βροχή; 216 00:11:09,043 --> 00:11:10,090 Λοιπόν, φυσικά. 217 00:11:10,170 --> 00:11:13,970 Στις τροπικές περιοχές, βρέχει πάντα εξατμίζεται πριν χτυπήσει στο έδαφος. 218 00:11:17,260 --> 00:11:19,513 Τα φύλλα δεν είναι ούτε υγρά. 219 00:11:19,596 --> 00:11:22,270 Συμφωνείτε με τη θεωρία του Dr. Smith, Robot; 220 00:11:22,348 --> 00:11:25,477 Αρνητικό. Είναι πεποίθησή μου ότι είμαστε παρών 221 00:11:25,560 --> 00:11:29,360 μετεωρολογικών φαινομένων εξωγήινης προέλευσης. 222 00:11:29,439 --> 00:11:33,285 Τα δεδομένα είναι ανεπαρκή για πιο λεπτομερή αξιολόγηση. 223 00:11:33,359 --> 00:11:36,613 Εξωγήινη καταγωγή, όντως, εσύ iii-πληροφορημένος αδαής. 224 00:11:36,696 --> 00:11:38,424 Γιατί, όταν ήμουν στα νησιά του Νότιου Ειρηνικού... 225 00:11:38,448 --> 00:11:39,700 [Μεγάλο πουλί που ουρλιάζει] [Yelps] 226 00:11:39,782 --> 00:11:41,455 Σου! Αποδιώκω! Φύγε. 227 00:11:41,618 --> 00:11:43,495 [Το Screeching Continues] Είναι ένα άλμπατρος. 228 00:11:43,578 --> 00:11:44,921 Ένας τρομερός κόνδορας. 229 00:11:44,996 --> 00:11:48,216 Διόρθωση Δεν υπάρχει. 230 00:11:48,291 --> 00:11:51,340 Καλό παράδεισο. Η κούραση έχει επηρεάσει τη μνήμη μου. 231 00:11:51,461 --> 00:11:53,429 Φαντάζομαι τρόμους. 232 00:11:53,504 --> 00:11:55,222 Πρέπει να είμαι και εγώ κουρασμένος. 233 00:11:55,298 --> 00:11:57,221 Άκουσα αυτό το πουλί, ή οτιδήποτε άλλο ήταν, 234 00:11:57,300 --> 00:11:59,473 όπως έκανες εσύ, Δρ Σμιθ. 235 00:11:59,802 --> 00:12:00,849 Καλύτερα να πάμε. 236 00:12:00,929 --> 00:12:03,148 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε στον Δία, τόσο το καλύτερο. 237 00:12:03,223 --> 00:12:04,617 Ω, όχι, όχι. Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 238 00:12:04,641 --> 00:12:06,234 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο 239 00:12:06,309 --> 00:12:07,982 και ξεκουράσου λίγο, Γουίλιαμ. 240 00:12:08,061 --> 00:12:09,461 Να έρθει το Άρμα να με πάρει. 241 00:12:12,148 --> 00:12:14,867 Λοιπόν, τι λαχταριστό φρούτο. 242 00:12:14,943 --> 00:12:16,490 Δρ Σμιθ, ξέρετε ότι δεν πρέπει να είμαστε 243 00:12:16,569 --> 00:12:18,947 να τρώτε εξωγήινα φρούτα μέχρι να αναλυθούν. 244 00:12:19,030 --> 00:12:21,909 Ανοησίες. Αυτή είναι προφανώς μια βρώσιμη ποικιλία 245 00:12:21,991 --> 00:12:23,709 του δικού μας χερσαίου ροδάκινου. 246 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [Αναπνοή] 247 00:12:25,536 --> 00:12:27,288 [Εκρήγνυται] [Yelps] 248 00:12:28,039 --> 00:12:29,916 Τώρα ξέρεις. 249 00:12:29,999 --> 00:12:34,095 Ένα χελιδόνι δεν κάνει το καλοκαίρι, ούτε ένα ροδάκινο μάστιγα. 250 00:12:35,171 --> 00:12:36,673 [Εκρήγνυται] [Yelps] 251 00:12:37,215 --> 00:12:38,933 [Οι εκρήξεις συνεχίζονται] 252 00:12:40,760 --> 00:12:43,764 Είχες δίκιο, Γουίλιαμ. Είναι μια μάστιγα. 253 00:12:43,846 --> 00:12:47,441 Ω, καλό παράδεισο. Όλα αυτά άκαρπη δραστηριότητα με έχει κάνει. 254 00:12:47,517 --> 00:12:48,939 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο υπνάκο. 255 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Δεν συνιστώ τον ύπνο, Δρ Smith. 256 00:12:50,853 --> 00:12:54,232 Ω, φύγε, νίνι. Φύγε. 257 00:12:54,315 --> 00:12:55,407 [εκπνέει] 258 00:12:55,483 --> 00:12:56,826 Ξύπνα τον, Γουίλ Ρόμπινσον. 259 00:12:56,901 --> 00:12:59,905 Μπορεί να είναι πολύ επιβλαβές να αποκοιμηθείτε σε αυτήν την περιοχή. 260 00:12:59,988 --> 00:13:02,582 Τι μπορεί να είναι επιβλαβές στον ύπνο; 261 00:13:03,533 --> 00:13:06,377 [Χασμουρητά] Νομίζω ότι θα πάρω κι εγώ έναν υπνάκο. 262 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 [Χασμουρητά] 263 00:13:11,499 --> 00:13:15,379 Στα πόδια σου! Δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος για ύπνο. 264 00:13:16,004 --> 00:13:19,383 [Αναστεναγμοί] Αυτή τη στιγμή, οποιοδήποτε μέρος είναι αρκετά καλό για μένα. 265 00:13:20,174 --> 00:13:21,860 Ξέρετε, αυτό δεν μοιάζει με το έδαφος 266 00:13:21,884 --> 00:13:24,637 που θα οδηγούσε σε ένα τροπικό δάσος. 267 00:13:24,721 --> 00:13:27,065 Ας δοκιμάσουμε το μονοπάτι εκεί. 268 00:13:28,099 --> 00:13:29,396 [Βήχας] [Τα βράχια κραυγάζουν] 269 00:13:29,475 --> 00:13:30,772 Περίμενε ένα λεπτό. 270 00:13:30,852 --> 00:13:31,978 Τι συμβαίνει; 271 00:13:33,146 --> 00:13:34,206 [Τζον] Λοιπόν, δεν το άκουσες; 272 00:13:34,230 --> 00:13:35,777 Ακούγεται σαν κάτι να κινείται εκεί πάνω. 273 00:13:35,857 --> 00:13:37,575 Λοιπόν, αυτό είναι στερεό βράχο. 274 00:13:37,650 --> 00:13:39,378 Πρέπει να έχετε ακούσει τον απόηχο των δικών μας βημάτων. 275 00:13:39,402 --> 00:13:40,482 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 276 00:13:40,528 --> 00:13:41,905 [Γρυγμός] 277 00:13:42,613 --> 00:13:43,705 Don! 278 00:13:52,665 --> 00:13:56,215 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 279 00:13:56,294 --> 00:13:57,921 Θα έλεγα ότι αυτός ο ογκόλιθος μας περίμενε 280 00:13:58,004 --> 00:14:00,678 να μπει ακριβώς από κάτω του πριν το αφήσει. 281 00:14:00,757 --> 00:14:03,636 Σαν να είχε εγκέφαλο. 282 00:14:03,718 --> 00:14:04,765 Πάμε. 283 00:14:10,767 --> 00:14:12,769 [ροχαλητό] 284 00:14:16,522 --> 00:14:18,195 [Sputters] 285 00:14:19,108 --> 00:14:20,155 Αχ. 286 00:14:20,777 --> 00:14:24,657 Τίποτα σαν ένα σύντομο υπνάκο για να αποκαταστήσει τη ζωτικότητα κάποιου. Ναί. 287 00:14:24,781 --> 00:14:27,785 Α, νιώθω εντελώς ανανεωμένος. 288 00:14:29,160 --> 00:14:30,377 Γουλιέλμος; 289 00:14:31,496 --> 00:14:33,840 Γουλιέλμος; Τι κάνεις εκεί; 290 00:14:33,915 --> 00:14:36,134 Δεν σου ζήτησα να φέρεις το Άρμα; 291 00:14:36,209 --> 00:14:37,335 Το Άρμα; 292 00:14:37,418 --> 00:14:39,546 [Χασμουρητό ] Το Άρμα. Ω. 293 00:14:40,046 --> 00:14:43,141 Α, πρέπει να κοιμήθηκα για ένα λεπτό. Πόση ώρα κοιμόμουν; 294 00:14:43,216 --> 00:14:44,593 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 295 00:14:44,675 --> 00:14:47,224 Οι μεσημεριανοί μου ύπνοι δεν διαρκούν ποτέ περισσότερο από 15 λεπτά. 296 00:14:48,137 --> 00:14:49,184 Αλλά είναι φως της ημέρας. 297 00:14:50,390 --> 00:14:53,018 Το φως της ημέρας έρχεται γρήγορα στις τροπικές περιοχές. 298 00:14:53,101 --> 00:14:54,569 Λοιπόν, αν ήταν 15 λεπτά, 299 00:14:54,644 --> 00:14:56,442 Ο μπαμπάς και ο Ντον έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,649 Τι έγινε με το Ρομπότ; 301 00:15:00,483 --> 00:15:02,577 Ρομπότ, τι έπαθες; 302 00:15:02,652 --> 00:15:07,203 [Αδύναμα] Εγώ... βρίσκομαι σε συνθήκη σχεδόν αδράνειας 303 00:15:07,281 --> 00:15:09,409 λόγω σε... Λόγω... [Metallic Creak] 304 00:15:09,492 --> 00:15:10,539 «Λόγω», το πόδι μου. 305 00:15:10,618 --> 00:15:13,292 Καλό παράδεισο, έχει αναπτύξει ωίδιο της ζούγκλας, νομίζω. 306 00:15:13,371 --> 00:15:15,169 Ένα άγγιγμα μηχανικών ρευματισμών. 307 00:15:15,415 --> 00:15:17,463 Μπορείτε να μας οδηγήσετε στον Δία; 308 00:15:17,542 --> 00:15:18,964 Καταφατική. 309 00:15:19,043 --> 00:15:21,296 Ωστόσο, θα χρειαστώ ένα rubdown 310 00:15:21,379 --> 00:15:23,256 με τη λοσιόν μασάζ του Dr. Smith. 311 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 [Τραγίζει] 312 00:15:24,549 --> 00:15:27,974 Κάνε μόνο για μένα ό,τι κάνω για την πονεμένη πλάτη σου, Δρ Smith, 313 00:15:28,052 --> 00:15:29,770 και θα είμαι καλά. 314 00:15:29,846 --> 00:15:32,690 Πράγματι! Από όλη την αναίδεια. 315 00:15:32,932 --> 00:15:35,811 Καλύτερα κάνε όπως θέλει, Δρ Smith, αλλιώς δεν θα προχωρήσουμε ποτέ. 316 00:15:35,893 --> 00:15:39,193 Ένας άντρας της ποιότητάς μου που έχει περιοριστεί στο να εκτελεί ταπεινές εργασίες; 317 00:15:39,689 --> 00:15:40,861 Πραγματικά! 318 00:15:42,108 --> 00:15:46,409 Ξέρεις, Ρομπότ, ξέρω μόνο εγώ κοιμήθηκα για λίγα λεπτά, αλλά... 319 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Λοιπόν, είναι σαν να... 320 00:15:48,072 --> 00:15:49,119 [Τραγίζει] 321 00:15:49,198 --> 00:15:50,950 Σαν τι, Will Robinson; 322 00:15:51,033 --> 00:15:53,582 Λοιπόν, σαν να ήταν πολύ περισσότερο. 323 00:15:55,079 --> 00:15:57,923 Ποτέ δεν θα ξεχάσω ούτε θα συγχωρήσω αυτή την αναξιοπρέπεια. 324 00:15:57,999 --> 00:16:00,798 Zachary Smith, ένας κοινός μασέρ. 325 00:16:00,877 --> 00:16:04,051 [ Τραγίζει] Σταμάτα το τρίξιμο, Δρ Σμιθ, και προχώρα. 326 00:16:04,172 --> 00:16:05,970 Πονάω παντού. 327 00:16:11,304 --> 00:16:14,308 Αχ. Αχ. [Τρίξιμο] 328 00:16:14,390 --> 00:16:16,518 Μια χαρά, Δρ Smith. 329 00:16:17,393 --> 00:16:20,738 Τρίψτε πιο δυνατά. Πιο δύσκολο. 330 00:16:27,278 --> 00:16:30,578 Λοιπόν, μην κουράζεσαι, Γουίλιαμ. Συνεχίζω. Παρουσιάζομαι. 331 00:16:32,158 --> 00:16:34,661 Δρ Σμιθ! Ναι, ναι; 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,621 Λοιπόν, δεν μπορείς να το δεις; 333 00:16:37,079 --> 00:16:39,252 Μοιάζει με το διαστημόπλοιό μας. 334 00:17:01,270 --> 00:17:04,319 Ω, καλό παράδεισο. Αυτό δεν είναι ο Δίας 2. Δεν μπορεί να είναι. 335 00:17:04,398 --> 00:17:08,619 Είναι κάποιο άγνωστο ναυάγιο. Πρέπει έχουν παρεκκλίνει από τον σωστό δρόμο. 336 00:17:08,694 --> 00:17:13,120 Θα ήθελα να σε πιστέψω, Δρ. Smith, αλλά δεν ξέρω. Ρομπότ; 337 00:17:13,199 --> 00:17:16,373 Αν μου ζητάτε να αναγνωρίσω αυτό το όχημα με ειδικές ανάγκες, 338 00:17:16,744 --> 00:17:19,588 Μπορώ να πω μόνο ότι φοβάμαι τα χειρότερα. 339 00:17:19,664 --> 00:17:21,257 Με τις δυνατότητές μου, 340 00:17:21,332 --> 00:17:23,881 Πρέπει να αναφέρω δυστυχώς 341 00:17:23,960 --> 00:17:25,837 ότι αυτός είναι ο Δίας 2. 342 00:17:25,920 --> 00:17:27,297 Τι; 343 00:17:27,380 --> 00:17:29,803 Αλλά πώς θα μπορούσε να έχει γίνει τόσο παλιό τόσο γρήγορα; 344 00:17:29,882 --> 00:17:32,431 Μίλησα με τον μπαμπά πριν από λιγότερο από μισή ώρα. 345 00:17:32,510 --> 00:17:34,683 Πώς θα μπορούσαν αυτά τα πράγματα να έχουν αναπτυχθεί σε αυτό τόσο γρήγορα; 346 00:17:35,054 --> 00:17:38,149 Λοιπόν, τα πράγματα μεγαλώνουν πολύ γρήγορα στη ζούγκλα, ξέρεις. 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,811 Αλλά εδώ δεν είναι η ζούγκλα. Η ζούγκλα είναι εκεί. 348 00:17:42,562 --> 00:17:43,609 Πάω μέσα. 349 00:17:43,688 --> 00:17:45,440 Έρχεσαι μαζί μου, Δρ Σμιθ; 350 00:17:45,731 --> 00:17:47,074 Πρέπει, Γουίλιαμ; 351 00:17:47,149 --> 00:17:49,402 Φοβάμαι ότι το σοκ από αυτά που ανακαλύπτουμε 352 00:17:49,485 --> 00:17:51,453 μπορεί να είναι πάρα πολύ για τα νεαρά μάτια σας. 353 00:17:52,863 --> 00:17:54,991 Εντάξει. Θα περιμένω εδώ όσο θα πας μέσα. 354 00:17:56,242 --> 00:17:57,619 Σε δεύτερη σκέψη, 355 00:17:57,702 --> 00:18:01,707 Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερο αν εσύ μάθετε να αντιμετωπίζετε τις καταστροφές με γενναιότητα. 356 00:18:03,124 --> 00:18:04,626 Έλα, Γουίλιαμ. 357 00:18:20,725 --> 00:18:22,318 [Ρίγη] 358 00:18:24,770 --> 00:18:27,148 Ω, καλό παράδεισο. 359 00:18:27,982 --> 00:18:29,780 Καλύτερα να πάμε παρακάτω. 360 00:18:30,651 --> 00:18:31,903 Πιστεύετε ότι πρέπει; 361 00:18:31,986 --> 00:18:35,456 Όχι, όχι πραγματικά, αλλά πρέπει. 362 00:18:35,531 --> 00:18:36,783 Ναί. 363 00:18:47,251 --> 00:18:50,050 Δεν θα λειτουργήσει. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σκάλα. 364 00:18:50,129 --> 00:18:51,346 Ναί. 365 00:18:52,715 --> 00:18:54,843 [ Ρομπότ] Γουίλ Ρόμπινσον! Δρ Σμιθ! 366 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Ο Γουίλιαμ. Παρουσιάζομαι. 367 00:19:06,103 --> 00:19:07,400 Είναι καλά νέα, Ρομπότ; 368 00:19:07,480 --> 00:19:08,697 Αρνητικό, μέχρι στιγμής... 369 00:19:08,773 --> 00:19:12,118 Μέχρι στιγμής όσον αφορά τα μέλη της οικογένειάς σας, Will Robinson. 370 00:19:12,193 --> 00:19:15,493 Ωστόσο, μην αποθαρρύνεστε ακόμα. 371 00:19:15,571 --> 00:19:17,118 Τι εννοείς «ακόμα»; 372 00:19:17,198 --> 00:19:19,872 Απλώς προσπαθεί να μετριάσει το χτύπημα για όλους μας, Γουίλιαμ. 373 00:19:19,950 --> 00:19:24,376 Διόρθωση. Προσπαθώ να προετοιμαστώ εσύ για μια έκπληξη. Κοίτα. 374 00:19:42,139 --> 00:19:43,186 Δεν το πιστεύω. 375 00:19:43,265 --> 00:19:45,688 Δεν μπορεί να είναι ένα άγαλμά σου, 376 00:19:45,768 --> 00:19:47,566 τρελό πουλάκι. 377 00:19:47,645 --> 00:19:49,693 Η γνώμη σας για μένα δεν συμμερίζεται εκείνοι 378 00:19:49,772 --> 00:19:51,866 ποιος το έστησε, Δρ. Σμιθ. 379 00:19:51,941 --> 00:19:54,785 Θα θέλατε να διαβάσετε την επιγραφή, Will Robinson, 380 00:19:54,860 --> 00:19:56,908 αρκετά δυνατά για να το ακούσουν όλοι, παρακαλώ; 381 00:19:58,114 --> 00:19:59,582 «Εν μνημόνιο». 382 00:19:59,657 --> 00:20:03,002 «Στη μνήμη του πρώτου περιπατητικού υπολογιστή της Γης» 383 00:20:03,077 --> 00:20:04,420 «να διασχίσει το βαθύ διάστημα». 384 00:20:04,954 --> 00:20:06,206 "Στον κυβερνητικό ήρωα..." 385 00:20:06,288 --> 00:20:07,380 Balderdash! 386 00:20:07,790 --> 00:20:08,962 Πιο δυνατά, παρακαλώ. 387 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 [Καθαρίζει το λαιμό] 388 00:20:10,876 --> 00:20:13,800 «Στον κυβερνητικό ήρωα της αποστολής Robinson». 389 00:20:13,879 --> 00:20:17,804 «Ευχαρίστως αφιερωμένος το έτος 2270 μ.Χ.». 390 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 Τι; 391 00:20:19,719 --> 00:20:22,063 Όχι τόσο κακή ομοιότητα, δεν θα λέγατε; 392 00:20:22,138 --> 00:20:25,563 Αν και τσιγκουνεύτηκαν λίγο τους φαρδιούς μου ώμους. 393 00:20:25,641 --> 00:20:28,144 2270 μ.Χ. 394 00:20:28,436 --> 00:20:33,317 Δρ Smith, δεν κοιμηθήκαμε για 15 λεπτά. Κοιμηθήκαμε πάνω από 270 χρόνια! 395 00:20:33,983 --> 00:20:36,782 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να είναι. 396 00:20:36,861 --> 00:20:40,456 Είμαι νέος. Είμαι ακόμα ο πρώην νεανικός μου εαυτός. Γουλιέλμος! 397 00:20:41,532 --> 00:20:43,079 Κοιτάξτε με. Παρακαλώ. 398 00:20:43,159 --> 00:20:45,332 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έχω αλλάξει. 399 00:20:45,453 --> 00:20:47,751 Είσαι ο ίδιος όπως ήσουν πάντα, Δρ Σμιθ. 400 00:20:47,830 --> 00:20:50,879 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ μου, μικρέ μου φίλε. Σας ευχαριστώ. 401 00:20:55,379 --> 00:20:59,634 «Κυβερνητικός ήρωας», πράγματι. Κυβερνητικό απλό. 402 00:20:59,717 --> 00:21:03,187 Δείτε το, Δρ Σμιθ. Η ζήλια σου φαίνεται. 403 00:21:03,429 --> 00:21:04,430 Μπα! 404 00:21:08,517 --> 00:21:12,647 Είμαι ένας κυβερνητικός ήρωας. 405 00:21:13,189 --> 00:21:17,740 Διάσημος σε όλο το διάστημα 406 00:21:17,818 --> 00:21:19,379 [Συνεχίζει να τραγουδά] Πού θα μπορούσαν να είχαν πάει; 407 00:21:19,403 --> 00:21:21,781 Τι θα μπορούσε να τους είχε συμβεί; 408 00:21:23,240 --> 00:21:24,366 [Άνδρες που φωνάζουν, πλησιάζουν] 409 00:21:27,203 --> 00:21:28,705 [Οι φωνές συνεχίζονται] 410 00:21:29,079 --> 00:21:30,626 [Οι φωνές σταματούν] 411 00:21:33,083 --> 00:21:34,881 Γουίλιαμ! Γουλιέλμος! 412 00:21:35,127 --> 00:21:36,595 [ βρυχηθμός ] 413 00:21:38,881 --> 00:21:40,133 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 414 00:21:40,216 --> 00:21:42,719 [Yelps] Όχι, όχι. Είμαι φίλος. 415 00:21:42,802 --> 00:21:44,725 Μη με πληγώνεις. Είμαι φίλος. 416 00:21:45,346 --> 00:21:46,814 Γουλιέλμος! Σώσε με! 417 00:21:46,889 --> 00:21:49,688 Ω, Γουίλιαμ. Θέλει να με καταστρέψει. Τρέξε για τη ζωή σου. 418 00:21:49,767 --> 00:21:51,360 Δεν βλέπω κανέναν, Δρ Σμιθ. 419 00:21:51,435 --> 00:21:52,687 Τι; 420 00:21:54,104 --> 00:21:57,153 Ω, Γουίλιαμ, το τέλος είναι κοντά. το νιώθω. 421 00:21:57,233 --> 00:21:59,486 Αυτός ο πλανήτης είναι μολυσμένος με τρομερά πλάσματα. 422 00:21:59,610 --> 00:22:00,827 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 423 00:22:00,903 --> 00:22:02,005 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 424 00:22:02,029 --> 00:22:03,497 αλλά κάτι είδα κι εγώ. 425 00:22:03,572 --> 00:22:06,166 Αλλά δεν φεύγω μέχρι να βρω να μάθω τι συνέβη στην οικογένειά μου 426 00:22:06,242 --> 00:22:08,165 και ποιος έφτιαξε εκείνο το άγαλμα του Ρομπότ. 427 00:22:08,244 --> 00:22:10,918 Συζητούσατε το άγαλμά μου, Will Robinson, 428 00:22:10,996 --> 00:22:12,293 ευνοϊκά, ελπίζω; 429 00:22:12,373 --> 00:22:14,296 Δεν είναι ώρα για κομπλιμέντα. 430 00:22:14,375 --> 00:22:19,097 Ναί. Λύστε μας τις γελοίες σας παρατηρήσεις, αναίσθητη ηλίθιε. 431 00:22:19,171 --> 00:22:20,357 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε 432 00:22:20,381 --> 00:22:21,803 ενώ κοιμόμασταν εκεί πίσω. 433 00:22:28,222 --> 00:22:29,974 [Καραυνόφωνα] 434 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Κάλυψε. Κάλυψε! 435 00:22:33,018 --> 00:22:34,019 Μην ανησυχείτε. 436 00:22:34,103 --> 00:22:36,822 Οι αισθητήρες μου υποδεικνύουν ότι αυτή η καταιγίδα μπορεί να μην είναι πραγματική. 437 00:22:36,897 --> 00:22:39,000 Λοιπόν, ο κεραυνός που χτύπησε αυτό το δέντρο ήταν αρκετά αληθινός. 438 00:22:39,024 --> 00:22:40,321 Ας φύγουμε από εδώ. 439 00:22:40,401 --> 00:22:42,119 [Thunderclaps Συνέχεια] 440 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 [Man ] Γεια σου, εκεί! 441 00:22:50,786 --> 00:22:52,788 Λοχία, ελέγξτε τους. 442 00:22:56,125 --> 00:22:58,173 [Στρέφωμα οργάνων] 443 00:23:03,132 --> 00:23:05,976 Όλα τα συστήματα ελέγχουν εντός ασφαλών ορίων για επαφή, κύριε. 444 00:23:06,051 --> 00:23:09,726 Συστήματα, πράγματι. Δεν είμαστε μηχανές, θα σας πω. 445 00:23:09,805 --> 00:23:11,648 [Χαμογελάει] Φυσικά δεν είσαι. 446 00:23:13,225 --> 00:23:18,527 Εκτός από τον μικρό μας φίλο εδώ. Κάτι αρχαίο, έτσι δεν είναι; 447 00:23:18,647 --> 00:23:19,990 [Γέλια] 448 00:23:20,190 --> 00:23:21,487 Δες εδώ. 449 00:23:25,029 --> 00:23:27,623 Αυτός ο τύπος έσβησε με το τέλος της χιλιετίας. 450 00:23:28,824 --> 00:23:30,451 Λοιπόν, είναι αρκετά καλός για εμάς, 451 00:23:30,534 --> 00:23:32,832 και αρκετά καλό για να του στήσει κάποιος ένα άγαλμα. 452 00:23:32,953 --> 00:23:34,830 Ένα υπέροχο άγαλμα. 453 00:23:35,122 --> 00:23:37,875 Είμαι ο διοικητής αστροναύτης Fletcher. 454 00:23:37,958 --> 00:23:41,929 Πρέπει να είσαι... «Δόκτωρ Ζάχαρι Σμιθ». 455 00:23:42,004 --> 00:23:44,177 Πράγματι, είμαι. 456 00:23:44,256 --> 00:23:46,975 Ο νεαρός φίλος σας εδώ είναι ο "Will Robinson", σωστά; 457 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 Ναι, κύριε. Αλλά πώς το ήξερες αυτό; 458 00:23:50,387 --> 00:23:54,062 Εξαιρετικά ευαίσθητος εξοπλισμός αντίληψης. Ξέραμε ότι ήσουν εδώ. 459 00:23:54,141 --> 00:23:55,619 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που ήρθαμε. 460 00:23:55,643 --> 00:23:57,020 Σε έπιασε η καταιγίδα; 461 00:23:58,479 --> 00:23:59,822 Καταιγίδα; Υπήρξε καταιγίδα; 462 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Σταμάτησε τη στιγμή που έφτασες. 463 00:24:01,941 --> 00:24:05,946 Τυχερός. Λοχία, θα ελέγξετε το όχημα; 464 00:24:10,115 --> 00:24:11,287 Ω, διοικητή. 465 00:24:11,367 --> 00:24:12,493 Ναί; 466 00:24:12,785 --> 00:24:15,629 Καταλαβαίνω, αγαπητέ μου κύριε, ότι είστε σε κάθε πρόθεση 467 00:24:15,704 --> 00:24:17,502 και σκοπεύει μια ομάδα διάσωσης 468 00:24:17,581 --> 00:24:19,379 και θα μας πας πίσω στη Γη. 469 00:24:19,458 --> 00:24:20,550 Είναι σωστό αυτό; 470 00:24:20,626 --> 00:24:22,970 Θα μάθουμε περισσότερα για αυτό, Δρ Σμιθ 471 00:24:23,045 --> 00:24:25,594 μόλις έχω αναφέρει τα ευρήματά μου πίσω στο μητρικό πλοίο. 472 00:24:25,673 --> 00:24:28,472 Και παρεμπιπτόντως, η πρωταρχική μας αποστολή δεν είναι η διάσωση. 473 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Δεν είναι; 474 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Ποια είναι η αποστολή σας, κύριε; 475 00:24:30,970 --> 00:24:33,644 Η αρχαιολογική ομάδα είναι αυτό που θα μας λέγατε, υποθέτω. 476 00:24:33,722 --> 00:24:35,065 Ιστορικοί του Διαστήματος, αν θέλετε. 477 00:24:36,016 --> 00:24:37,643 Καταγράφουμε όλα τα στοιχεία που μπορούμε να βρούμε 478 00:24:37,726 --> 00:24:40,445 των πρώιμων διαστημικών ταξιδιών προς όφελος των μελλοντικών ταξιδιωτών. 479 00:24:41,021 --> 00:24:42,290 Θα πρέπει να τους βοηθήσει πολύ. 480 00:24:42,314 --> 00:24:44,237 Τι γίνεται με τους ταξιδιώτες του Δία; 481 00:24:44,316 --> 00:24:46,378 Έχετε μάθει τίποτα για το τι τους συνέβη; 482 00:24:46,402 --> 00:24:48,279 [Ηχητικό σήμα οργάνου] 483 00:24:49,238 --> 00:24:50,285 [Απενεργοποιεί τον ήχο ] 484 00:24:50,364 --> 00:24:52,366 Λοχία, αναφορά στη βάση. 485 00:24:56,120 --> 00:24:58,964 Αλλά, κύριε, δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. 486 00:25:09,049 --> 00:25:11,302 Λοιπόν, αν οι προσανατολισμοί μας ήταν ακριβείς, 487 00:25:11,385 --> 00:25:12,682 ο λοβός πρέπει να είναι εδώ. 488 00:25:12,761 --> 00:25:14,263 Εκτός από ένα πράγμα. 489 00:25:14,346 --> 00:25:18,146 Ο Γουίλ περιέγραψε αυτή την περιοχή ως ένα τροπικό δάσος, μια ζούγκλα. 490 00:25:18,225 --> 00:25:21,399 Λοιπόν, δες το. Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ. 491 00:25:22,396 --> 00:25:23,773 Ας συνεχίσουμε. 492 00:25:25,607 --> 00:25:27,575 A votre santé, William. 493 00:25:29,069 --> 00:25:30,116 Μμμ. 494 00:25:30,195 --> 00:25:31,617 [Smacks Lips] Υπέροχα. 495 00:25:31,697 --> 00:25:33,699 Πρέπει να πω ότι ήταν γοητευτικό του διοικητή 496 00:25:33,782 --> 00:25:36,205 για να μας προσφέρει ένα τόσο εξαιρετικό σνακ. 497 00:25:36,285 --> 00:25:41,587 Δεν είναι σνακ, Δρ Smith. Είναι ένα γεμάτο δείπνο, αν είναι ένα δείπνο. 498 00:25:41,915 --> 00:25:44,310 Τι εννοείς «αν είναι δείπνο»; Φυσικά, είναι ένα δείπνο. 499 00:25:44,334 --> 00:25:45,381 Το τρώω, έτσι δεν είναι; 500 00:25:45,461 --> 00:25:47,839 Φαίνεται ότι το τρώτε, Δρ Σμιθ, 501 00:25:47,921 --> 00:25:50,299 ωστόσο είναι πιθανό να το τρώτε περισσότερο, 502 00:25:50,424 --> 00:25:51,767 αλλά το απολαμβάνω λιγότερο. 503 00:25:52,092 --> 00:25:53,594 ανοησίες. Αυτό το ψητό είναι εξαιρετικό. 504 00:25:53,677 --> 00:25:55,145 Δεν θα μπορούσα να τα έχω πάει καλύτερα. 505 00:25:55,429 --> 00:25:57,272 Λοιπόν, το Ρομπότ μπορεί να έχει δίκιο, Δρ Σμιθ. 506 00:25:57,347 --> 00:25:59,145 Δεν μου αρέσει αυτός ο Commander Fletcher, 507 00:25:59,224 --> 00:26:01,568 και δεν εμπιστεύομαι τίποτα για αυτόν ή τον λοχία του. 508 00:26:01,852 --> 00:26:04,822 Τώρα, τώρα, Γουίλιαμ. Είναι μια χαρά, αξιόπιστοι Αμερικανοί. 509 00:26:05,147 --> 00:26:06,541 Λοιπόν, γιατί δεν ξαφνιάστηκαν 510 00:26:06,565 --> 00:26:08,738 να μας δεις ζωντανούς μετά από τόσα χρόνια; 511 00:26:08,817 --> 00:26:10,537 Γιατί δεν απάντησαν σε καμία από τις ερωτήσεις μου; 512 00:26:10,569 --> 00:26:12,492 Γιατί δεν μας πήγαν στα κεντρικά τους; 513 00:26:12,821 --> 00:26:15,074 Και γιατί δεν μου φέρθηκαν με τον κατάλληλο σεβασμό 514 00:26:15,157 --> 00:26:16,579 λόγω ενός ήρωα του κυβερνοχώρου; 515 00:26:16,658 --> 00:26:19,502 Σιωπή, σκέφτεσαι popinjay. 516 00:26:19,578 --> 00:26:22,081 Φτιάχνετε βουνά από λόφους και οι δύο. 517 00:26:22,164 --> 00:26:24,792 Λοιπόν, το ίδιο, θα κάνω κι εγώ προσπαθήσουν να βρουν την έδρα τους 518 00:26:24,875 --> 00:26:27,094 και πάρε μερικές απαντήσεις. 519 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 Πάμε, Ρομπότ. 520 00:26:32,508 --> 00:26:34,681 Κλείστε με τις τρομερές αμφιβολίες. 521 00:26:37,179 --> 00:26:40,023 Σε σένα, Ζαχαρία. Το έχεις ξανακάνει. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,442 [Ναι] 523 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Περίμενε με! 524 00:26:47,481 --> 00:26:49,233 Εδώ πρέπει να είναι η έδρα τους. 525 00:26:49,316 --> 00:26:53,116 Αν είναι η έδρα τους και αν πρόκειται για σημαίες. 526 00:26:53,195 --> 00:26:54,195 Τι εννοείς; 527 00:26:54,238 --> 00:26:55,285 Οι αισθητήρες μου δείχνουν 528 00:26:55,405 --> 00:26:58,454 ότι οι εμφανίσεις μπορεί να είναι απατηλές, Γουίλ Ρόμπινσον. 529 00:26:58,534 --> 00:26:59,581 [Αναστεναγμοί] 530 00:26:59,660 --> 00:27:01,708 Λοιπόν, θα πάω μέσα πάντως. 531 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 532 00:27:12,631 --> 00:27:15,054 Γεια, είναι κανείς εδώ μέσα; 533 00:27:15,843 --> 00:27:18,972 Γουλιέλμος! Γουίλιαμ, νόμιζα ότι με εγκατέλειψες. 534 00:27:19,054 --> 00:27:20,556 [Ξύσιμο βράχου] [Gasps] 535 00:27:21,098 --> 00:27:22,350 Τι ήταν αυτό; 536 00:27:22,432 --> 00:27:24,369 Έμοιαζε σαν κάποιος να κινεί τα πράγματα. 537 00:27:24,393 --> 00:27:25,394 [Μεταλλικό Τρίζει] 538 00:27:25,477 --> 00:27:27,650 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα για να μετακινηθεί. 539 00:27:27,729 --> 00:27:29,823 [Κλατερισμός] [Γρυγμός πλάσματος] 540 00:27:29,898 --> 00:27:32,321 Οι τοίχοι, μας κλείνουν. 541 00:27:32,401 --> 00:27:33,493 Αρνητικό, Δρ Smith. 542 00:27:33,569 --> 00:27:36,368 Επιτρέπετε στη φαντασία σας να ξεφύγει μαζί σας. 543 00:27:36,530 --> 00:27:38,248 [Τραγίζει πλάσμα] 544 00:27:38,532 --> 00:27:39,829 Εκεί είναι πάλι. 545 00:27:39,908 --> 00:27:42,752 Ας φύγουμε από εδώ, Δρ Σμιθ. Γίνεται κάπως τρομακτικό. 546 00:27:42,911 --> 00:27:44,458 [Gasps] Πού είναι; 547 00:27:44,538 --> 00:27:45,630 Πού είναι τι; 548 00:27:45,747 --> 00:27:46,999 Οι «απόκοσμοι». 549 00:27:47,082 --> 00:27:48,834 Δρ Smith, δεν υπάρχουν "απόκοσμοι". 550 00:27:48,917 --> 00:27:51,761 Είναι μια έκφραση. Κάτι που νιώθεις, δεν βλέπεις. 551 00:27:51,879 --> 00:27:53,301 το νιώθω. το νιώθω. 552 00:27:53,380 --> 00:27:54,757 Ας φύγουμε από εδώ. 553 00:28:07,769 --> 00:28:08,895 Τζούντι; 554 00:28:19,907 --> 00:28:20,954 Γεια. 555 00:28:24,328 --> 00:28:25,545 Τζούντι; 556 00:28:25,621 --> 00:28:27,043 Αυτό είναι το όνομά μου. 557 00:28:27,122 --> 00:28:29,434 Χαίρομαι πολύ που με αναγνώρισες. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 558 00:28:29,458 --> 00:28:32,382 Γιατί να μην σε αναγνωρίσω; Είσαι η αδερφή μου. 559 00:28:32,461 --> 00:28:34,022 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; Πώς βρέθηκες εδώ; 560 00:28:34,046 --> 00:28:35,389 Ένα πράγμα τη φορά, Γουίλ. 561 00:28:35,464 --> 00:28:37,592 Πρώτα απ 'όλα, μισώ να σε απογοητεύσω, 562 00:28:37,674 --> 00:28:39,051 αλλά δεν είμαι η αδερφή σου. 563 00:28:39,718 --> 00:28:41,561 Ω, Τζούντι, δεν είναι ώρα για αστεία. 564 00:28:41,637 --> 00:28:43,355 Δεν αστειεύομαι, Γουίλ. 565 00:28:43,805 --> 00:28:46,034 Λοιπόν, αν δεν αστειεύεσαι, πώς ξέρεις το όνομά μου; 566 00:28:46,058 --> 00:28:47,856 Ξέρω όλα τα ονόματά σας. 567 00:28:47,935 --> 00:28:49,903 Ήξερα ποιος ήσουν τη στιγμή που σε είδα. 568 00:28:49,978 --> 00:28:52,572 Σε παρακαλώ, Τζούντι, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. 569 00:28:52,648 --> 00:28:54,571 Και αν δεν είσαι η αδερφή μου, ποια είσαι; 570 00:28:54,650 --> 00:28:56,652 Τώρα, τώρα, αγαπητέ μου. Έχεις βασανίσει 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 ο αδερφός σου για αρκετό καιρό. 572 00:28:58,820 --> 00:29:03,075 Ο Γουίλ δεν είναι ο αδερφός μου, ο Δρ Σμιθ, και δεν είμαι η αδερφή του. 573 00:29:03,158 --> 00:29:04,626 Προσπάθησε να μην είσαι πολύ αναστατωμένος, Γουίλ, 574 00:29:04,701 --> 00:29:06,999 αλλά η αδερφή σου η Τζούντι 575 00:29:07,120 --> 00:29:10,750 ήταν η προ-προ-προ-γιαγιά μου. 576 00:29:11,750 --> 00:29:14,173 Η αδερφή μου η Τζούντι ήταν... 577 00:29:15,170 --> 00:29:17,218 Φυσικά. Τώρα το καταλαβαίνω όλο. 578 00:29:17,297 --> 00:29:20,847 William, ξέχασες να φτιάξεις επίδομα για το πέρασμα του χρόνου. 579 00:29:20,926 --> 00:29:23,975 Πόσο συναρπαστικό είναι να συναντάς έναν μακρινό συγγενή. 580 00:29:24,054 --> 00:29:25,806 Αγαπητέ μου, έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 581 00:29:25,889 --> 00:29:27,516 Η προ-προ-προ-γιαγιά σας 582 00:29:27,599 --> 00:29:29,772 ήταν τόσο υπέροχο κορίτσι και της μοιάζεις. 583 00:29:29,851 --> 00:29:32,320 Ίσως το κάνει και ίσως όχι. 584 00:29:33,188 --> 00:29:35,941 Σιωπή, κυβερνητικός σκεπτικιστής. 585 00:29:36,358 --> 00:29:38,031 Γουίλιαμ, πού είναι οι τρόποι σου; 586 00:29:38,110 --> 00:29:39,908 Πείτε "Πώς τα πάτε;" στο δικό σου... 587 00:29:39,987 --> 00:29:42,536 Στην ανιψιά σου αφαιρέθηκε πέντε ή έξι φορές. 588 00:29:43,865 --> 00:29:45,242 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω. 589 00:29:45,367 --> 00:29:46,539 [Λόγος στο στόμα] 590 00:29:46,618 --> 00:29:48,336 Ξέρω πώς νιώθεις, Γουίλ. 591 00:29:48,412 --> 00:29:49,514 Είσαι τρομερά απογοητευμένος 592 00:29:49,538 --> 00:29:51,211 γιατί δεν είμαι αυτός που νόμιζες. 593 00:29:51,999 --> 00:29:53,171 Είμαστε όμως συγγενείς. 594 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Ερχομαι. 595 00:29:54,334 --> 00:29:56,462 Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ έχουμε πολλά πράγματα να μιλήσουμε. 596 00:29:56,545 --> 00:29:57,762 Ερχομαι. 597 00:30:02,801 --> 00:30:06,681 Τι μεγάλη, καλή τύχη να βρεις α συγγενής ανάμεσα σε αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους. 598 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 Δεν είναι συγγενής σου, Δρ Σμιθ. 599 00:30:09,349 --> 00:30:11,522 Μπορεί να είναι συγγενής του Γουίλ. 600 00:30:11,601 --> 00:30:13,649 Από την άλλη πλευρά, μπορεί και όχι. 601 00:30:13,729 --> 00:30:15,481 Δεν έχουμε λόγο να την αμφισβητούμε. 602 00:30:15,564 --> 00:30:19,694 Έχουμε λόγους να αμφιβάλλουμε για όλα, Δρ Σμιθ, για όλα. 603 00:30:20,027 --> 00:30:21,244 Μπα! 604 00:30:22,571 --> 00:30:25,120 Αχ, λοχία, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 605 00:30:25,198 --> 00:30:28,168 Αυτός ο ψηφιακός χυμός είναι πληγωμένος με ορισμένες αμφιβολίες για σένα. 606 00:30:28,243 --> 00:30:29,460 [Αναπνοή] 607 00:30:31,079 --> 00:30:33,798 Πώς τολμάς. Πώς τολμάς να με χτυπήσεις! 608 00:30:33,874 --> 00:30:35,672 Ζητώ συγγνώμη αμέσως, ακούς; 609 00:30:35,751 --> 00:30:38,095 Ή αντιμετωπίζετε συνοπτικό στρατοδικείο. περιμένω. 610 00:30:38,253 --> 00:30:41,803 Δεν θα υπάρξει συγγνώμη, Σμιθ. Μόλις σας ελέγξαμε. 611 00:30:41,882 --> 00:30:43,429 Το όνομά σας είναι Zachary Smith; 612 00:30:43,508 --> 00:30:44,634 Φυσικά και είναι. 613 00:30:44,718 --> 00:30:47,312 Ο δικός μου είναι ο Horatio Smith, Smith. 614 00:30:47,637 --> 00:30:50,390 Και είτε μου αρέσει είτε όχι και δεν μου αρέσει, 615 00:30:50,807 --> 00:30:54,357 είσαι ο προ-προ-προ-προπάππους μου. 616 00:30:54,603 --> 00:30:56,105 Είμαι... 617 00:30:58,106 --> 00:31:00,108 Είμαι; Ω, καλό παράδεισο. 618 00:31:01,151 --> 00:31:02,653 Ω, αγαπητό μου αγόρι. 619 00:31:02,736 --> 00:31:05,580 Είσαι ο τρισέγγονος μου; 620 00:31:05,655 --> 00:31:07,874 Λοιπόν, άσε με να σε κοιτάξω. 621 00:31:07,949 --> 00:31:11,704 Ναί. Μπορώ να δω μια ομοιότητα. Νομίζω ότι θα κλάψω. 622 00:31:12,079 --> 00:31:16,425 Τι υπέροχο δείγμα ανδρισμός είσαι, όπως κι εγώ! 623 00:31:16,500 --> 00:31:19,003 Τι τιμή για το όνομα του Smith! 624 00:31:20,754 --> 00:31:24,975 Μόνο που ο Zachary Smith έχει ντροπιάσει όλους τους Smiths, Smith. 625 00:31:25,300 --> 00:31:27,177 Ξέρεις πώς είναι να ζεις κάτω από ένα σύννεφο; 626 00:31:27,260 --> 00:31:28,887 Να σου δείχνει ένα δάχτυλο περιφρόνησης 627 00:31:28,970 --> 00:31:32,816 επειδή εσύ, ναι, εσύ, μίλησες το όνομα της οικογένειας; 628 00:31:33,058 --> 00:31:37,609 ΕΓΩ; Προτείνετε ότι το το όνομα της οικογένειας μου καταπατήθηκε; 629 00:31:37,687 --> 00:31:40,156 Ήσουν ή δεν ήσουν ο πέμπτος αρθρογράφος 630 00:31:40,232 --> 00:31:42,155 στην αποστολή του Δία; Σίγουρα όχι. 631 00:31:42,234 --> 00:31:44,453 Ήσουν ή δεν ήσουν ο κύριος σαμποτέρ; 632 00:31:44,528 --> 00:31:45,529 Όχι. 633 00:31:45,612 --> 00:31:48,707 Ήσουν ή δεν ήσουν η πονηρή, μακιαβελική απειλή 634 00:31:48,782 --> 00:31:50,955 κατά τη διάρκεια ολόκληρου του ταξιδιού του Robinson; 635 00:31:51,034 --> 00:31:52,286 Λοιπόν, εγώ... Απάντησέ μου! 636 00:31:52,369 --> 00:31:54,588 Απάντησέ μου. Ναι ή όχι; 637 00:31:54,871 --> 00:31:58,967 Πώς τολμάς! Ακούσατε αυτές τις αποκρουστικές συκοφαντίες; 638 00:31:59,042 --> 00:32:01,716 Το έκανα, και δεν είναι συκοφαντίες. 639 00:32:01,795 --> 00:32:03,763 Κράτα τη γλώσσα σου, κύριε! 640 00:32:03,839 --> 00:32:07,685 Πως; Πώς θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου ενάντια σε αυτές τις τερατώδεις κατηγορίες; 641 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 Πώς θα καθαρίσω το καλό μου όνομα; 642 00:32:10,137 --> 00:32:12,606 το έχω. Δισε-προ-τρισέγγονο, 643 00:32:12,681 --> 00:32:14,103 θα στείλετε αυτό το μήνυμα στη Γη 644 00:32:14,182 --> 00:32:15,604 αμέσως από το μητρικό σου πλοίο, 645 00:32:15,684 --> 00:32:16,776 "Εγώ, ο Zachary Smith..." 646 00:32:16,852 --> 00:32:17,899 Ξέχνα το, Σμιθ. 647 00:32:18,103 --> 00:32:19,525 Τα μηνύματα δεν αλλάζουν τίποτα. 648 00:32:19,855 --> 00:32:22,028 Αλλά αυτοί οι τρομακτικοί ισχυρισμοί πρέπει να διαγραφούν. 649 00:32:22,315 --> 00:32:24,488 Υπάρχει μόνο ένας πιθανός τρόπος, 650 00:32:24,568 --> 00:32:25,820 αντιπαράθεση πρόσωπο με πρόσωπο 651 00:32:25,902 --> 00:32:28,701 με τα μέλη του Ανώτατου Διαστημικό Δικαστήριο. 652 00:32:28,780 --> 00:32:29,952 Τότε πρέπει να πάω αμέσως. 653 00:32:31,158 --> 00:32:33,957 Το μητρικό μας πλοίο φεύγει τα ξημερώματα. Έχετε δύο ώρες. 654 00:32:34,369 --> 00:32:37,873 Μπορείτε να σηκώσετε στο λοβό σας στο 0600 και ραντεβού μαζί μας τότε. 655 00:32:38,623 --> 00:32:42,378 Ελπίζω να μπορέσετε να μιλήσετε για να βγείτε για αυτό, Σμιθ, αλλά αμφιβάλλω. 656 00:32:42,461 --> 00:32:45,681 Αν δεν μπορείς, μπορείς να ξεχάσεις ότι με έχεις δει ποτέ. 657 00:32:47,757 --> 00:32:49,054 [Ναι] 658 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Κανένα σημάδι τους ακόμα. 659 00:32:56,600 --> 00:32:59,820 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα είναι στο δρόμο της επιστροφής μέχρι τώρα. 660 00:33:02,606 --> 00:33:05,951 Γιάννης. John, αυτή είναι η Maureen. Με διαβάζεις; 661 00:33:06,026 --> 00:33:07,744 [Static On Speaker] 662 00:33:08,862 --> 00:33:10,660 [Χαμογελάει] Λοιπόν, μάλλον όχι. 663 00:33:10,739 --> 00:33:11,786 [ Στατικές στάσεις ] 664 00:33:11,865 --> 00:33:13,492 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία. 665 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 Εντάξει. Δίνω μιά προσπάθεια. 666 00:33:15,702 --> 00:33:17,579 [Ηλεκτρονική Σύρραγμα] [Κραυγές] 667 00:33:18,038 --> 00:33:20,166 [Μορίν] Ω! 668 00:33:20,248 --> 00:33:22,592 Ω, Τζούντι, τι είναι; Τι συνέβη; 669 00:33:24,294 --> 00:33:25,841 Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; 670 00:33:27,923 --> 00:33:29,015 Θα; 671 00:33:30,467 --> 00:33:34,097 Γουίλ, δεν με ξέρεις; Θα; 672 00:33:36,515 --> 00:33:37,607 Είμαι η Πένυ. 673 00:33:38,558 --> 00:33:39,605 Σεντ; 674 00:33:41,019 --> 00:33:42,737 Τι είναι, Τζούντι; Δεν μας ξέρεις; 675 00:33:45,774 --> 00:33:46,775 Ω. 676 00:33:47,234 --> 00:33:48,235 Είμαι εντάξει. 677 00:33:48,318 --> 00:33:49,535 Είστε καλά τώρα; 678 00:33:49,611 --> 00:33:50,828 Ναι, ευχαριστώ. 679 00:33:51,404 --> 00:33:54,908 Είναι αστείο. Για μια στιγμή ένιωσα σαν... 680 00:33:54,991 --> 00:33:56,993 Σαν να ήμουν κάποιος άλλος. 681 00:34:00,539 --> 00:34:02,339 Ω, αγαπητέ. Μακάρι ο πατέρας σου να επιστρέψει βιαστικά 682 00:34:02,374 --> 00:34:04,422 για να μπορέσουμε να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη. 683 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 Το ίδιο και εγώ. [Αναστεναγμοί] 684 00:34:07,003 --> 00:34:12,385 «Πέμπτος αρθρογράφος». "Σαμποτέρ." «Πονηρή, μακιαβελική απειλή». 685 00:34:12,467 --> 00:34:15,186 Τι μοχθηρά και αβάσιμα ψέματα! 686 00:34:15,262 --> 00:34:19,483 Όλοι ξέρουν ότι ήμουν η αλήθεια ήρωας της αποστολής Robinson. 687 00:34:19,558 --> 00:34:22,903 Δεν βλέπω να σου στήνονται αγάλματα, Δρ Σμιθ. 688 00:34:22,978 --> 00:34:24,150 Μπα! 689 00:34:25,480 --> 00:34:30,782 Κάποια μέρα σύντομα θα πάτε πολύ μακριά, και μετά, προσοχή. 690 00:34:33,154 --> 00:34:35,452 Και κάπως έτσι διορίστηκα επίσημος φωτογράφος 691 00:34:35,532 --> 00:34:37,830 στην αρχαιολογική ομάδα. 692 00:34:37,909 --> 00:34:39,786 Είσαι πολύ τυχερός, Γουίλ. 693 00:34:39,869 --> 00:34:41,416 Γιατί, επιστρέφεις σε έναν κόσμο 694 00:34:41,496 --> 00:34:42,974 αυτό είναι σχεδόν τρεις αιώνες νωρίτερα 695 00:34:42,998 --> 00:34:45,592 για οτιδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ πριν. 696 00:34:45,667 --> 00:34:46,759 Δεν γυρίζω πίσω. 697 00:34:46,835 --> 00:34:48,758 Μην είσαι λίγο ανόητος. 698 00:34:50,839 --> 00:34:52,466 Λυπάμαι, Γουίλ. 699 00:34:53,091 --> 00:34:54,843 Πες μου για την αδερφή σου Τζούντι. 700 00:34:55,510 --> 00:34:57,604 Είσαι... Τόσο πολύ της μοιάζεις. 701 00:34:57,679 --> 00:35:00,523 Θα ήταν σαν να σου λέω για τον εαυτό σου. 702 00:35:00,599 --> 00:35:02,647 Φαίνεται ότι έχετε κάνει φίλους πολύ γρήγορα. 703 00:35:02,726 --> 00:35:06,105 Ναι, κύριε. Ο Γουίλ και εγώ γνωρίζουμε ένα μεγάλο ασχοληθείτε ο ένας για τον άλλον τώρα. 704 00:35:06,187 --> 00:35:07,484 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, 705 00:35:07,564 --> 00:35:09,157 γιατί η δουλειά μας έχει σχεδόν τελειώσει εδώ. 706 00:35:09,232 --> 00:35:11,030 Γουίλ, ελέγξαμε το άγαλμα. 707 00:35:11,109 --> 00:35:13,203 Το έφτιαξαν οι γονείς σου πριν φύγουν. 708 00:35:13,278 --> 00:35:14,871 Άφησαν κάτι άλλο; 709 00:35:15,071 --> 00:35:18,041 Μια σειρά από αρχαία αντικείμενα, φυσικά. 710 00:35:18,116 --> 00:35:21,040 Πρωτόγονη γαλέρα, απομεινάρια του ένα πρώιμο σύστημα επικοινωνιών. 711 00:35:21,119 --> 00:35:24,589 Όχι, δεν εννοώ κάτι τέτοιο. Δηλαδή, σαν μήνυμα για μένα. 712 00:35:26,207 --> 00:35:27,333 Φοβάμαι όχι, γιε μου. 713 00:35:27,709 --> 00:35:28,926 Ω. 714 00:35:29,544 --> 00:35:33,048 Προσπάθησε να μην το πάρεις πολύ σκληρά, Γουίλ. Ήταν πολύ καιρό πριν. 715 00:35:33,131 --> 00:35:35,554 Η ομάδα μου έλεγξε την ικανότητα του pod σου, Will. 716 00:35:35,925 --> 00:35:38,303 Μπορείτε να πάρετε ραντεβού με το μητρικό μας πλοίο στις 0600. 717 00:35:38,386 --> 00:35:39,558 Και να πάω που; 718 00:35:39,638 --> 00:35:41,481 Επιστροφή στη Γη. Πού αλλού; 719 00:35:41,556 --> 00:35:45,811 Ο Δρ Σμιθ και το ρομπότ σας είναι ήδη στο δρόμο τους προς το όχημά σας, 720 00:35:45,894 --> 00:35:48,488 Δηλαδή, αν θέλετε να πάρετε μαζί σας αυτό το ρομπότ αντίκα. 721 00:35:48,938 --> 00:35:50,406 Δεν θα πήγαινα πουθενά χωρίς αυτόν. 722 00:35:50,607 --> 00:35:52,280 καταλαβαίνω. 723 00:35:52,359 --> 00:35:54,657 Θα κάνει μια ενδιαφέρουσα προσθήκη στο διαστημικό μας μουσείο. 724 00:35:56,488 --> 00:35:57,910 [εκπνέει] 725 00:36:14,589 --> 00:36:16,762 [Πλάσματα που κελαηδούν και ουρλιάζουν, απόμακρα] 726 00:36:17,425 --> 00:36:19,519 Δρ Σμιθ; Ρομπότ; 727 00:36:20,512 --> 00:36:23,482 Χωρίς δέντρα, χωρίς ανάπτυξη ζούγκλας, χωρίς τροπικό δάσος. 728 00:36:23,556 --> 00:36:25,103 Ο Γουίλ πρέπει να φανταζόταν πράγματα. 729 00:36:25,183 --> 00:36:28,187 Όχι, μας λέει μόνο πράγματα που είναι φαντάστηκε όταν είναι ασφαλής στο σπίτι. 730 00:36:28,269 --> 00:36:31,113 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 731 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 Λοιπόν, τότε ακόμα ψάχνουμε για ένα τροπικό δάσος. 732 00:36:33,274 --> 00:36:35,948 Ακόμα ψάχνουμε για ένα τροπικό δάσος. 733 00:36:39,197 --> 00:36:40,744 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 734 00:36:40,824 --> 00:36:42,952 Δεν ακούσαμε τίποτα, Will Robinson. 735 00:36:43,034 --> 00:36:44,160 [εκπνέει] 736 00:36:44,244 --> 00:36:46,722 Αυτό σας είπε ο διοικητής Φλέτσερ κατευθύνθηκαν προς το διαστημικό λοβό. 737 00:36:46,746 --> 00:36:47,838 Και έτσι ήμασταν. 738 00:36:47,914 --> 00:36:51,214 Αλλά πού είναι; Ξέρω ότι εδώ το αφήσαμε. 739 00:36:51,292 --> 00:36:53,715 Αυτό είναι σωστό. Το κάναμε. Θυμάμαι εκείνο το δέντρο. 740 00:36:54,337 --> 00:36:55,759 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε αυτό; 741 00:36:56,131 --> 00:36:58,225 Έχω εξαντληθεί αναζητώντας το. 742 00:36:58,299 --> 00:36:59,391 [Ρομπότ] Το ίδιο και εγώ. 743 00:36:59,467 --> 00:37:01,720 Το ίδιο και αυτός. Ας ζήσουμε την οσφύ μας, Γουίλιαμ. 744 00:37:01,803 --> 00:37:04,898 Πρέπει να το βρούμε και να το κρατήσουμε ραντεβού με το μητρικό τους πλοίο. 745 00:37:04,973 --> 00:37:06,566 Έχω ένα επίσημο καθήκον να εκτελέσω. 746 00:37:06,641 --> 00:37:08,894 Η φήμη μου διακυβεύεται. 747 00:37:08,977 --> 00:37:12,231 Λοιπόν, δεν ανησυχώ για τη φήμη σου, Δρ Σμιθ. 748 00:37:12,313 --> 00:37:13,433 Και ακόμα κι όταν το βρούμε, 749 00:37:13,481 --> 00:37:15,529 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ραντεβού μαζί τους. 750 00:37:15,608 --> 00:37:18,532 Απλώς δεν τους εμπιστεύομαι. Μένουμε εδώ. 751 00:37:20,321 --> 00:37:21,698 Αλλά ο Γουίλιαμ! 752 00:37:26,786 --> 00:37:28,538 Μπορείτε να το δείτε; Όχι. 753 00:37:28,621 --> 00:37:31,500 Πρέπει να το βρούμε. Ο χρόνος είναι λίγος. Θα φύγουν χωρίς εμάς. 754 00:37:31,583 --> 00:37:32,755 Όλα εντάξει με μένα. 755 00:37:32,834 --> 00:37:34,603 Έφυγες από τις αισθήσεις σου, Γουίλιαμ; 756 00:37:34,627 --> 00:37:37,380 Αυτοί οι καλοί άνθρωποι είναι το μόνο μέσο σωτηρίας μας. 757 00:37:37,464 --> 00:37:39,341 Άλλωστε το οφείλω στον εαυτό μου 758 00:37:39,424 --> 00:37:41,802 για να ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ όταν επιστρέψουμε στη Γη. 759 00:37:41,885 --> 00:37:44,980 Θα πρέπει να πεις σε μερικούς λάτρεις να το κάνουν αυτό, Δρ Smith. 760 00:37:45,054 --> 00:37:47,022 Ησυχία, ξεπερασμένη όαφ! 761 00:37:49,601 --> 00:37:50,693 [Διακλαδώσεις] 762 00:37:50,769 --> 00:37:53,443 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 763 00:37:53,772 --> 00:37:56,150 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με! 764 00:37:56,441 --> 00:37:57,784 Ω, Γουίλιαμ. 765 00:37:57,859 --> 00:38:01,033 [Straining] Καλό παράδεισο, δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. 766 00:38:01,738 --> 00:38:04,287 Υποθέτω ότι ήταν μια άλλη από αυτές τις οπτικές ψευδαισθήσεις. 767 00:38:04,365 --> 00:38:05,457 Αλλος; 768 00:38:05,533 --> 00:38:06,955 Μπορεί να μην είμαστε καν στη ζούγκλα. 769 00:38:07,035 --> 00:38:08,127 Ίσως απλώς πιστεύουμε ότι είμαστε. 770 00:38:08,203 --> 00:38:11,423 Ο καημένος ο Γουίλιαμ. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 771 00:38:11,498 --> 00:38:13,341 Νομίζω ότι η κούραση έχει επηρεάσει το μυαλό σου. 772 00:38:13,416 --> 00:38:14,884 Δεν είναι κούραση, Δρ Σμιθ. 773 00:38:14,959 --> 00:38:16,336 Είναι κάτι σε αυτόν τον πλανήτη, 774 00:38:16,419 --> 00:38:18,137 και θα μάθουμε τι είναι. 775 00:38:18,213 --> 00:38:20,090 Συμφωνώ με τον Will Robinson. 776 00:38:20,173 --> 00:38:21,220 Εσύ όντως; 777 00:38:22,050 --> 00:38:24,644 Και τι γίνεται με αυτό το φρικτό άγαλμα; 778 00:38:24,719 --> 00:38:26,437 Είναι και αυτό μια οπτική ψευδαίσθηση; 779 00:38:26,679 --> 00:38:28,852 Έχετε ένα θέμα εκεί, Δρ. Σμιθ, 780 00:38:28,932 --> 00:38:31,651 δηλαδή, αν είμαι κυβερνητικός ήρωας. 781 00:38:32,185 --> 00:38:33,732 Εσύ αξιοθρήνητη μανούλα. 782 00:38:33,812 --> 00:38:36,907 Το διάβασες ή δεν το διάβασες επιγραφή σε αυτό το ανόητο άγαλμα; 783 00:38:37,482 --> 00:38:40,452 Ίσως το έκανα, ίσως όχι. 784 00:38:41,903 --> 00:38:45,282 Ω, καλό παράδεισο. Με μπερδεύετε και οι δύο. 785 00:38:45,365 --> 00:38:49,245 Ο εγκέφαλός μου κροταλίζει, στήνοντας ένα φοβερό βουητό. Γουλιέλμος. 786 00:38:49,828 --> 00:38:53,753 William, σε παρακαλώ βοήθησέ με να βρω αυτό το pod. 787 00:38:53,832 --> 00:38:56,176 Αυτό προσπαθώ να κάνω, Δρ Σμιθ. 788 00:38:56,251 --> 00:38:58,049 Τώρα, πάμε. Ναί. 789 00:39:15,144 --> 00:39:19,115 Αυτό είναι το μεγαλύτερο μισό μίλι που έχω περπατήσει ποτέ. 790 00:39:19,190 --> 00:39:22,034 Έχουμε πάει σε τέσσερις διαφορετικές οδηγίες και ακόμα κανένα σημάδι από αυτά. 791 00:39:22,110 --> 00:39:24,329 Η μόνη κατεύθυνση που απομένει είναι προς τα πάνω. 792 00:39:25,864 --> 00:39:27,366 [Στατική] 793 00:39:27,448 --> 00:39:29,166 Όχι. Είμαστε ακόμα μπλοκαρισμένοι, 794 00:39:29,242 --> 00:39:32,496 και με την ίδια παρέμβαση που προσπάθησε να εμποδίσει την προσγείωσή μας. 795 00:39:42,046 --> 00:39:44,265 Κάνουμε κύκλους! 796 00:39:44,340 --> 00:39:46,013 [Worbling Whine] 797 00:39:47,302 --> 00:39:49,555 [Η γκρίνια συνεχίζεται, ανεβαίνει] 798 00:40:24,088 --> 00:40:25,681 [Τρίξιμο μεντεσέδων] 799 00:40:35,141 --> 00:40:38,645 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί που να δείχνει ότι ήταν ποτέ μέσα. 800 00:40:38,728 --> 00:40:41,607 Και αυτά τα στοιχεία ελέγχου φαίνονται σαν εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 801 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Αυτό είναι αδύνατο. 802 00:40:42,899 --> 00:40:44,697 Φαίνεται μόνο αδύνατο. 803 00:40:47,028 --> 00:40:48,154 [Στατική] 804 00:40:48,237 --> 00:40:51,207 Η Μορίν. Έλα μέσα, Μορίν. 805 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Είμαστε ακόμα μπλοκαρισμένοι. 806 00:40:54,535 --> 00:40:56,663 Ματιά. Ανεξάρτητα από το τι συνέβη στο λοβό, 807 00:40:56,746 --> 00:40:58,386 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο. 808 00:40:58,414 --> 00:41:00,059 Ο Γουίλ και ο Σμιθ μπορεί να έχουν επιστρέψει εκεί μέχρι τώρα. 809 00:41:00,083 --> 00:41:03,804 Όχι. Αν πήγαιναν εκεί, θα τους είχαμε δει. 810 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 Ντον, κοίτα το λοβό. 811 00:41:08,341 --> 00:41:09,342 ψάχνω. 812 00:41:09,425 --> 00:41:11,348 Εντάξει, τι βλέπεις; 813 00:41:11,427 --> 00:41:13,475 Ακριβώς αυτό που βλέπετε. 814 00:41:13,554 --> 00:41:16,148 Φαίνεται ότι έμεινε εδώ πριν από πολύ καιρό και σάπισε. 815 00:41:16,224 --> 00:41:17,396 Τώρα, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 816 00:41:18,810 --> 00:41:20,579 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά έτσι φαίνεται. 817 00:41:20,603 --> 00:41:21,820 Όχι. 818 00:41:21,896 --> 00:41:24,820 Έτσι έχουμε κάνει να πιστεύουμε ότι μοιάζει, 819 00:41:24,899 --> 00:41:26,196 με κάποιο κόλπο, κάποια ψευδαίσθηση. 820 00:41:27,068 --> 00:41:28,365 Μια ψευδαίσθηση; Οτι; 821 00:41:28,444 --> 00:41:30,446 Όχι, σοβαρά μιλάω. Το εννοώ. 822 00:41:30,530 --> 00:41:32,157 Προσπαθήστε να το σκεφτείτε ως ψευδαίσθηση. 823 00:41:32,573 --> 00:41:34,325 [Worbling Whine] 824 00:41:35,535 --> 00:41:37,162 [Τζον] Είναι μια ψευδαίσθηση. 825 00:41:37,537 --> 00:41:39,710 [Whine Continues] Είναι μια ψευδαίσθηση! 826 00:41:42,709 --> 00:41:44,211 [Η γκρίνια σταματά] 827 00:41:46,462 --> 00:41:48,681 Ναι, αυτός ο πλανήτης είναι πραγματικά, εντάξει, 828 00:41:48,756 --> 00:41:53,057 αλλά τα πάντα πάνω του, όλα εσύ να βλέπεις, να ακούς και να αγγίζεις είναι φανταστικό. 829 00:41:54,012 --> 00:41:57,437 Και είναι αληθινό μόνο αν επιτρέψεις στον εαυτό σου να ξεγελαστεί. 830 00:41:57,515 --> 00:42:00,189 Πιστεύετε ότι ο Γουίλ και ο Δρ Σμιθ ξεγελάστηκαν; 831 00:42:00,268 --> 00:42:02,441 Ναι, αλλιώς θα ήταν εδώ. 832 00:42:02,520 --> 00:42:03,692 Τώρα, πρέπει να τους βρούμε 833 00:42:03,771 --> 00:42:05,614 πριν οι ψευδαισθήσεις γίνουν τόσο αληθινές γι' αυτούς 834 00:42:05,690 --> 00:42:06,792 δεν θα ξέρουν τη διαφορά. 835 00:42:06,816 --> 00:42:08,068 Ερχομαι. 836 00:42:17,326 --> 00:42:18,999 Βλέπω πράγματα, Ρομπότ; 837 00:42:19,078 --> 00:42:21,957 Αρνητικό. Βλέπετε το πραγματικό pod. 838 00:42:22,040 --> 00:42:24,589 Ωστόσο, δεν υπάρχει μητρικό πλοίο. 839 00:42:24,667 --> 00:42:27,591 Υπέροχο. Ας επιβιβαστούμε και ας κρατήσουμε το ραντεβού. 840 00:42:27,670 --> 00:42:29,889 Δρ Σμιθ, δεν άκουσες τι είπε το Ρομπότ; 841 00:42:29,964 --> 00:42:32,308 Δεν υπάρχει μητρικό πλοίο για ραντεβού. 842 00:42:32,383 --> 00:42:34,636 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει και κάποια αρχαιολογική ομάδα. 843 00:42:35,011 --> 00:42:36,479 William, σίγουρα δεν αμφιβάλλεις 844 00:42:36,554 --> 00:42:37,976 τα στοιχεία των δικών σας αισθήσεων; 845 00:42:38,473 --> 00:42:41,226 Όχι, η απόδειξη για κάτι άλλο εκτός από τις αισθήσεις μου. 846 00:42:41,309 --> 00:42:43,152 Και πρέπει να μάθω τι είναι. 847 00:42:43,936 --> 00:42:47,236 Αγαπητέ μου αγόρι, προσπάθησε να καταλάβεις. 848 00:42:47,315 --> 00:42:50,068 Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου για μένα. 849 00:42:50,151 --> 00:42:53,826 Για τους μεταγενέστερους, πρέπει να το σβήσω αυτό λερώστε το καλό όνομα του Σμιθ. 850 00:42:54,322 --> 00:42:55,414 Δεν πάμε. 851 00:42:55,490 --> 00:42:57,834 Αλλά ο Γουίλιαμ... Δεν θα πάμε. 852 00:42:58,743 --> 00:43:01,121 Πολύ καλά. θα πάω μόνος μου. 853 00:43:01,204 --> 00:43:03,627 Δρ Σμιθ, δεν μπορείς. Είναι ένα είδος κόλπου. 854 00:43:03,706 --> 00:43:05,925 Εάν ανεβείτε στο space pod, δεν θα επιστρέψετε ποτέ. 855 00:43:06,000 --> 00:43:07,217 Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά. 856 00:43:08,002 --> 00:43:12,929 Άφησε με, Γουίλιαμ. «Αυτό παραπάνω όλα, για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός». 857 00:43:13,007 --> 00:43:16,511 Πρέπει να κοιτάξω τα μέλη του Διαστήματος Δικαιοσύνη κατευθείαν στα μάτια 858 00:43:16,594 --> 00:43:18,346 και αρνούνται τα πάντα. 859 00:43:20,431 --> 00:43:23,685 Θα στείλω ένα πλοίο διάσωσης το συντομότερο όσο είναι δυνατό. 860 00:43:23,768 --> 00:43:27,272 Μέχρι τότε, αντίο, μικρέ φίλε. 861 00:43:28,356 --> 00:43:31,326 Να τον προσέχεις, αλλιώς θα μου απαντήσεις. 862 00:43:33,027 --> 00:43:37,248 Γουίλιαμ, φοβάμαι ότι θα χρειαστώ λίγη βοήθεια με την ανύψωση. 863 00:43:37,323 --> 00:43:38,620 Όχι από εμένα, Δρ Σμιθ. 864 00:43:38,699 --> 00:43:39,996 Ούτε εγώ. 865 00:43:40,076 --> 00:43:42,420 Ω, προσπαθήστε να ξεχάσετε τις υποψίες σας. 866 00:43:42,495 --> 00:43:46,216 Έχω απόλυτη πίστη στο την ακεραιότητα αυτών των καλών ανθρώπων. 867 00:43:46,290 --> 00:43:49,464 Αυτό θέλουν να έχεις, Δρ. Σμιθ. Δεν βλέπεις; 868 00:43:49,544 --> 00:43:51,296 Σε πήραν με το μέρος τους λέγοντάς σου 869 00:43:51,379 --> 00:43:54,258 αυτή η ανόητη ιστορία για τη φήμη σου. 870 00:43:54,340 --> 00:43:57,810 Και μετά προσπάθησαν να κερδίσουν το Ρομπότ άφησε τον να δει το άγαλμά του. 871 00:43:57,885 --> 00:44:00,513 Προσπάθησαν να με πάρουν δείχνοντας εμένα κάποιον που έμοιαζε με την Τζούντι. 872 00:44:00,596 --> 00:44:02,598 Μόνο που δεν το πιστεύω. 873 00:44:02,682 --> 00:44:05,151 Πρέπει να μάθουμε ποιος μας το κάνει αυτό και γιατί. 874 00:44:05,893 --> 00:44:07,361 Έρχεσαι μαζί μας; 875 00:44:07,436 --> 00:44:08,872 [Commander On Speaker] Περιμένουμε. 876 00:44:08,896 --> 00:44:13,823 Εισαγάγετε το διαστημόπλοιό σας και προετοιμαστείτε για την απογείωση. Περιμένουμε. 877 00:44:13,901 --> 00:44:16,654 Ορίστε, Γουίλιαμ. Μας περιμένουν. 878 00:44:16,737 --> 00:44:18,034 Μην το πιστεύεις. 879 00:44:18,114 --> 00:44:19,616 Περιμένουμε. 880 00:44:19,699 --> 00:44:22,919 Πάμε, Ρομπότ. Καλύτερα να έρθεις μαζί μας, Δρ Σμιθ. 881 00:44:23,035 --> 00:44:25,129 Μας περιμένουν όμως. 882 00:44:25,204 --> 00:44:28,925 Λοιπόν, ας περιμένουν. Ερχομαι. 883 00:44:34,672 --> 00:44:37,596 Θα επιστρέψουν σύντομα, διοικητή. Θα δεις. 884 00:44:38,342 --> 00:44:40,765 Παρακαλώ περιμένετε. Θα επιστρέψουν σύντομα. 885 00:44:46,934 --> 00:44:51,030 Ξέρω ότι είπα ότι αυτή η ζούγκλα δεν ήταν στην πραγματικότητα, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 886 00:44:51,105 --> 00:44:55,110 Να είσαι σίγουρος, Γουίλ Ρόμπινσον. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι πραγματικό. 887 00:44:55,234 --> 00:44:56,781 [Worbling Whine] 888 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 Ρομπότ, τι έγινε; 889 00:45:02,116 --> 00:45:07,168 [ Σιγά σιγά] 1 έχουν υποβληθεί σε μια σοβαρή προσβολή υψηλής συχνότητας 890 00:45:07,246 --> 00:45:11,342 από μια εξωγήινη δύναμη από αυτήν την κατεύθυνση. 891 00:45:12,043 --> 00:45:17,300 Πρέπει να προετοιμαστούμε για περαιτέρω επιθέσεις από την ίδια κατεύθυνση. 892 00:45:17,381 --> 00:45:19,008 Ίσως καλύτερα να επιστρέψουμε. 893 00:45:19,091 --> 00:45:21,970 Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα, Γουίλ Ρόμπινσον. 894 00:45:30,311 --> 00:45:31,858 [Γκρίνισμα] 895 00:45:34,941 --> 00:45:36,568 Είναι πραγματικά, έτσι δεν είναι; 896 00:45:36,651 --> 00:45:37,948 Αρνητικό. 897 00:45:38,027 --> 00:45:39,495 [Worbling Whine] 898 00:45:40,238 --> 00:45:41,911 [Γκρίνια] Είσαι εντάξει, Ρομπότ; 899 00:45:41,989 --> 00:45:45,835 Εγώ... Δεν ξέρω ποιος είμαι. 900 00:45:48,037 --> 00:45:49,459 Ποιος είσαι; 901 00:45:52,124 --> 00:45:55,424 Δεν το πιστεύω. Δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινός. 902 00:45:59,006 --> 00:46:00,132 Περίμενε εδώ, Ρομπότ. 903 00:46:03,469 --> 00:46:05,016 Όλο και λιγότερο σαν ένα τροπικό δάσος 904 00:46:05,096 --> 00:46:07,895 και όλο και περισσότερο σαν την παλιά καλή Κοιλάδα του Θανάτου. 905 00:46:07,974 --> 00:46:10,068 Ναί. Και εκεί υπάρχουν κάποιες ψευδαισθήσεις. 906 00:46:10,893 --> 00:46:12,486 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 907 00:46:16,357 --> 00:46:17,779 [Φωνάζοντας] είναι αυταπάτη; 908 00:46:17,858 --> 00:46:18,905 Ισως! 909 00:46:18,985 --> 00:46:22,455 Παρόλο που φαίνεται να μας κρατάει πίσω, συνεχίστε! 910 00:46:23,906 --> 00:46:24,953 Που είσαι; 911 00:46:25,032 --> 00:46:26,033 Εδώ ακριβώς! 912 00:46:28,369 --> 00:46:30,463 Ίσως καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να φυσήξει! 913 00:46:30,538 --> 00:46:32,085 Όχι! Συνεχίζω! 914 00:46:34,166 --> 00:46:35,884 [Ο άνεμος σταματά] 915 00:46:37,920 --> 00:46:38,967 Είχες δίκιο. 916 00:46:39,046 --> 00:46:41,344 Κάτι είναι νεκρό για να μας κάνει να γυρίσουμε πίσω. 917 00:46:41,424 --> 00:46:43,927 Πράγμα που δεν έχω σκοπό να κάνω. 918 00:46:45,219 --> 00:46:46,812 [Πλάσμα που βρυχάται] 919 00:46:49,098 --> 00:46:50,520 [ Σίβρες] 920 00:46:50,891 --> 00:46:52,859 Όχι! Δεν είσαι πραγματικά. 921 00:46:54,020 --> 00:46:55,192 [ Σίβρες] 922 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω! 923 00:46:58,983 --> 00:47:00,701 [Ο βρυχηθμός, το σφύριγμα συνεχίζεται] 924 00:47:14,707 --> 00:47:15,799 [ Electrical Pop] 925 00:47:15,875 --> 00:47:17,422 [Κουρλιάζοντας] 926 00:47:19,462 --> 00:47:22,557 Δεν είσαι αληθινός. Δεν το πιστεύω. 927 00:47:23,382 --> 00:47:24,975 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 928 00:47:27,261 --> 00:47:29,514 [Ηλεκτρικό βουητό και μπιπ ] 929 00:47:31,599 --> 00:47:33,897 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 930 00:47:33,976 --> 00:47:36,820 Γιατί δεν έφυγες; 931 00:47:36,896 --> 00:47:38,364 Δεν φοβάσαι; 932 00:47:38,439 --> 00:47:40,533 Θα ήμουν ανόητος αν δεν φοβόμουν, 933 00:47:40,608 --> 00:47:43,202 αλλά μόνο όταν υπάρχει κάτι αρκετά αληθινό για να το φοβάσαι. 934 00:47:43,277 --> 00:47:45,279 Αμφιβάλλετε για την πραγματικότητά μου; 935 00:47:45,363 --> 00:47:47,536 Λοιπόν, αν είσαι εσύ ο υπεύθυνος 936 00:47:47,615 --> 00:47:49,295 για όλα όσα συμβαίνουν εδώ, 937 00:47:49,325 --> 00:47:50,702 Υποθέτω ότι είσαι αρκετά αληθινός. 938 00:47:50,785 --> 00:47:55,086 Είσαι εισβολέας. Δεν υπάρχει μέρος για εσάς εδώ. 939 00:47:55,414 --> 00:47:58,293 Αλλά δεν ήρθαμε εδώ από επιλογή, και δεν εννοούμε κανένα κακό. 940 00:47:58,584 --> 00:48:01,087 Οι εισβολείς AH είναι επιβλαβείς. 941 00:48:01,170 --> 00:48:05,767 Πρέπει να είναι τόσο παραπλανημένοι από τον φόβο ότι θα φύγουν γρήγορα. 942 00:48:05,841 --> 00:48:08,139 Μου φαίνεται ότι είσαι αυτός που φοβάται. 943 00:48:08,636 --> 00:48:09,780 Αν φοβάσαι τόσο, γιατί όχι 944 00:48:09,804 --> 00:48:11,522 απλά να μας καταστρέψει και να τελειώσουμε με αυτό; 945 00:48:11,597 --> 00:48:15,477 Δεν είμαι προγραμματισμένος να καταστρέψω, δυστυχώς. 946 00:48:16,352 --> 00:48:19,572 Με τους αιώνες, από τότε που με εγκατέλειψαν εδώ, 947 00:48:19,647 --> 00:48:23,402 Έχω αποκτήσει τη δύναμη να δημιουργώ ψευδαισθήσεις 948 00:48:23,484 --> 00:48:26,408 εναντίον αυτών που θα εισέβαλλαν εδώ. 949 00:48:26,487 --> 00:48:29,991 Αυτές οι ψευδαισθήσεις με κορόιδεψαν μόνο στην αρχή, αλλά όχι πια. 950 00:48:30,241 --> 00:48:31,709 [Worbling Whine] 951 00:48:32,785 --> 00:48:34,378 [γρυλίζοντας] 952 00:48:38,457 --> 00:48:40,300 Φοβάσαι. 953 00:48:40,584 --> 00:48:42,382 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι! 954 00:48:42,461 --> 00:48:45,556 Θα καταστραφείτε από τον φόβο σας. 955 00:48:46,173 --> 00:48:47,925 Δεν το πιστεύω! Δεν είσαι αληθινός! 956 00:48:48,008 --> 00:48:50,557 Είναι αληθινός, Γουίλ Ρόμπινσον. 957 00:48:50,636 --> 00:48:51,888 Αδράστε τα. 958 00:48:58,894 --> 00:49:00,942 Το μηχάνημα χρησιμοποίησε και τις τελευταίες δυνάμεις του 959 00:49:01,021 --> 00:49:04,116 να δημιουργήσετε πραγματικότητα αντί για ψευδαίσθηση. 960 00:49:04,525 --> 00:49:07,028 Η πραγματικότητά του δεν ταίριαζε με τη δική μας. 961 00:49:07,111 --> 00:49:08,829 Θα! Μπαμπάς! 962 00:49:09,697 --> 00:49:11,620 Λοιπόν, μας πήρε αρκετό καιρό για να σε βρούμε. 963 00:49:11,699 --> 00:49:12,791 Πόσο καιρό μπαμπά; 964 00:49:12,867 --> 00:49:13,868 Α, περίπου μια ώρα. 965 00:49:13,951 --> 00:49:16,875 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από 270 χρόνια. 966 00:49:16,954 --> 00:49:18,672 Έλα πάλι; Είναι μεγάλη ιστορία. 967 00:49:18,747 --> 00:49:20,420 Θα σας εξηγήσω όσο παίρνουμε τον Δρ Σμιθ. 968 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Εντάξει. 969 00:49:25,713 --> 00:49:29,217 [Man] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 970 00:49:30,342 --> 00:49:32,765 Τώρα, ποιος έβαλε αυτό το βότσαλο εδώ; 971 00:49:32,845 --> 00:49:35,268 [ Άνθρωπος ] Δρ. Ο Σμιθ επιτυγχάνει δύναμη που μοιάζει με τον Σαμψών 972 00:49:35,347 --> 00:49:39,352 όταν οι φουτουριστικοί χίπις τρομοκρατούν η διαστημική οικογένεια, Robinsons. 973 00:49:39,435 --> 00:49:40,857 [Φυσάει] 974 00:49:41,020 --> 00:49:43,523 Όλος αυτός ο πλανήτης θα φύγει... 975 00:49:43,606 --> 00:49:45,199 [μιμείται την έκρηξη] 976 00:49:52,239 --> 00:49:53,912 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι καλός; 977 00:49:53,991 --> 00:49:55,083 Κόψτε το! 978 00:49:58,078 --> 00:50:01,833 Να είσαι καλός όταν σου μιλάει, αφέντη, 979 00:50:02,791 --> 00:50:07,012 Γιατί μπορεί να πληγωθείς πολύ αν δεν είσαι καλός. 980 00:50:07,463 --> 00:50:08,931 Παραμερίζω! 981 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Εμπρός πορεία! 982 00:50:14,762 --> 00:50:17,561 Αυτός ο πλανήτης πρέπει να καταστραφεί 983 00:50:17,640 --> 00:50:20,018 γρήγορα και αποτελεσματικά. 984 00:50:20,100 --> 00:50:22,319 Αυτό είναι φόνος και δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 985 00:50:22,937 --> 00:50:28,068 [ Man ] "Σύγκρουση Πλανητών" σε Lost in Space σε αυτό το κανάλι.